居士新从海上回，劳烦竹杖与芒鞋。
故人何用将迎远，明月清风常往来。
【解析】
本题考查考生对诗歌内容、手法和思想情感的把握。解答此类题目，需要考生对诗歌进行深入的品读，然后结合题目中给出的要求，在理解诗歌大意的基础上进行分析作答。本题要求考生逐句翻译诗句，并注意关键词语的解释和分析。
第一句“居士新从海上回”，意思是说诗人刚刚从海上归来。“居士”是对僧人的尊称；“新从海上回”，表明诗人刚回到家乡。“劳烦竹杖与芒鞋”，意思是说：我长途跋涉，辛苦地行走，现在终于回来了。“竹杖”是佛教徒的行杖，“芒鞋”是僧人的行鞋。诗人远涉重洋，历尽艰险，终于平安归来了。
第二句“故人何用将迎远”，意思是说：远方的朋友何必要去迎接呢？“故人”指的是老朋友；“将迎”意为“迎接”。“故人”，这里指作者的好友；“何用”，即“何须”；“将迎”，即“去迎接”；“远”，这里指远道而来；“故人”，指老朋友。这句诗的意思是：朋友不必远来相迎，因为自己已经回来了。
第三句“明月清风常往来”，意思是说：月光皎洁，清风送爽，我们常常来往。“明月清风”指美好的自然景象；“往来”指来往、来往于。这句诗的意思是：我们经常在一起，就像明月和清风一样。
【答案】
译文：
居士刚从海路归来，辛苦地行走，现在终于回来了。
远方的朋友何必要去迎接呢？因为自己已经回来了。
月光皎洁，清风送来凉爽，我们常常互相来往。
赏析：
这首诗写的是诗人归乡后，对友人的问候。首句点明时间、地点、原因，交代了诗人远游归来的缘由和归途中的情况。第二句写久别重逢之乐。诗人久居海外，今日得归，心情无比舒畅。“何用”即何需，表示否定之意，“何用将迎远”就是“无需迎接”。第三句写友情之深。明月清风是美好的自然景物，也是古人常用的意象。明月象征高洁，清风象征清雅。诗人以明月清风为喻，赞美友人高尚的品德，表现诗人对友人的深厚感情。全诗语言朴实，意境幽美而深远，给人以清新之感。