吾家世儒业，教子惟一经。
迩来四十载，父子三成名。
忆昔尘忝初，非才厕群英。
胪传被殊渥，姓氏落寰瀛。
天子亲识擢，屡对云龙庭。
玉音每褒谕，必及吾亲宁。
同朝大明宫，搢绅以为荣。
君恩太山重，欲报鸿毛轻。
迂愚得放逐，不复叹飘零。
尔今又登第，相去才九龄。
勤劳酬素志，烜赫振家声。
箕裘端不坠，义方益芬馨。
季弟亦乡选，来年试春卿。
云鸿继高举，桂苑同飞鸣。
子壮可起家，予衰欲归耕。
勉哉修远业，正值时休明。
闻七弟叔易登科
吾家世代儒业，教育子女唯有一本经。
近年来四十年，父子三人皆成名。
回想当年我初入仕途时，非才之人却身处群英之中。
科举录取时受到特殊恩宠，姓名被载入史册。
天子亲自提拔，多次出现在云龙庭中。
皇帝的玉音常褒奖教诲，必提及我的亲人。
同朝为官于大明宫，缙绅们以此为荣。
君恩如泰山般沉重，欲报鸿毛般的微薄之恩。
迂腐愚钝得以放逐，不再叹息飘零。
你现在又中了进士，相差不过九岁。
勤劳酬答旧日志向，声名显赫振家族声望。
箕裘之志端然不坠，义方之教愈发芬芳。
季弟也考中乡试，来年将赴春卿院。
你像大雁高飞一样继续进取，桂苑中的桂花与你同鸣。
儿子长大后可起家立业，我年老力衰想要归耕。
勉励吧修远业，恰逢盛世太平之时。
译文：
我家族世代儒业，教育子女只有一本经书。
近年来四十年，父子三人都考取功名。
想起当年我刚入仕途时，非才之人却身处群英之中。
科举录取时受到特殊恩宠，姓名被载入史册。
天子亲自提拔，多次出现在云龙庭中。
皇帝的玉音常褒奖教诲，必提及我的亲人。
同朝为官于大明宫，缙绅们以此为荣。
君恩如泰山般沉重，欲报鸿毛般的微薄之恩。
迂腐愚钝得以放逐，不再叹息飘零。
你现在又中了进士，相差不过九岁。
勤劳酬答旧日志向，声名显赫振家族声望。
箕裘之志端然不坠，义方之教愈发芬芳。
季弟也考中乡试，来年将赴春卿院。
你像大雁高飞一样继续进取，桂苑中的桂花与你同鸣。
儿子长大后可起家立业，我年老力衰想要归耕。
勉励吧修远业，恰逢盛世太平之时。