五陵佳气无时无，龙种自与常人殊。
一去紫台连朔漠，骨肉满眼身羁孤。
金鞭断折九马死，邂逅岂即非良图。
人间俯仰成今古，岂忆当殿群臣趋。
【注释】
五陵：汉代帝王的坟墓所在。五言八句为一韵，此处用“五”字起韵。
佳气：指帝王之气。无时无刻不在，这里指帝王的气势。
龙种：帝王之子。与常人殊：与常人不同，指帝王之子与众不同。
紫台：皇宫。朔漠：北方边塞。
九马死：指汉武帝征和四年（公元前89年）霍去病出征匈奴，至瀚海，得匈奴祭天的祭器，以金饰之，有铭曰“天矣吾君”，遂封为冠军侯，后因功拜大司马骠骑将军。这里指霍去病战功显赫，被封为冠军侯。
邂逅：指意外相遇。良图：好计策。
今古：今昔，过去和现在。
趋：趋附，谄媚。
【译文】
帝王的气派没有时刻不在，帝王之子与众不同。
一旦离开皇宫去到北方，亲人朋友满眼都是身陷囚徒。
折断了金鞭断了九匹马，偶遇岂非是好计策。
人间俯仰之间成为古今，怎会忆起当殿群臣奔走？
【赏析】
《胡笳十八拍》是唐代诗人蔡文姬的作品，作于初入匈奴之后。此诗是其中第九拍。
首二句写汉武的气魄非凡，其子与众不同；次二句写霍去病的功绩卓著，被封为冠军侯，并因此得到皇帝的信任，后来拜为大司马、骠骑将军，权倾朝野，势不可挡。
三、四两句写霍去病在战场上的英勇无比，战功赫赫，但同时他也身受重伤，命悬一线。
五、六两句描写霍去病的遭遇，他虽然身受重伤，但仍不失英武气概。而他的部下则纷纷投靠匈奴，为他求情，希望他能继续留在匈奴，这正说明匈奴人对霍去病的敬重和感激之情。
最后两句写霍去病的悲剧结局。他在战斗中身受重伤，最终不治而死。而他生前的恩宠和荣耀也随着他的离世而消失殆尽。
全诗通过对霍去病一生事迹的描绘，展现了一个英雄人物的辉煌与落寞，同时也表达了作者对这位历史人物的崇敬之情。