西风扫浮云，素月清夜满。
幽人愁不寐，一夕几辗转。
天河见澄霁，江流俯清浅。
身随栖鸟息，兴与孤云远。
叩门复何人，隔竹空吠犬。
竟须掩关眠，炉薰袅香篆。
【注释】
夜起：夜晚起。
对月：对着月光，即望月。
西风：秋风的别称。
扫：吹动。
浮云：轻飘的白云。
清夜：清澈的月亮之夜。
幽人：隐士。
愁不寐：忧愁而睡不着觉。
几辗转：几次翻身。几，虚词。辗转，翻来覆去。
澄霁：天气晴朗。
江流：江水。
栖鸟息：鸟儿栖息。
兴与孤云远：意趣与孤高自在的云彩相远。
叩门：敲门问讯。
何人：什么人。
空吠犬：空自发出汪汪吠声。
掩关眠：关门睡觉。
炉薰：炉中的熏香。
袅（niǎo）香篆(zhuàn)：香烟缭绕上升的样子。
【翻译】
深夜起床对着月光，西风扫动着漂浮的云朵，一轮素月在夜色中显得格外明亮。
一个隐居的人因忧愁而睡不着觉，一晚上翻来覆去好几次。
天空中出现了晴朗的景象，江流变得平静且深邃。
他随着栖息的鸟儿休息，心情与那高洁孤傲的云彩相合。
敲了又敲门扉却没有人来，隔着竹林只听见犬吠之声。
最后不得不关上门窗睡觉，燃起了熏香在炉中缓缓升腾。
【赏析】
此篇为写隐逸之士的诗作，表现了诗人追求自然和隐逸的生活理想。全篇以“夜起”开篇，用简练的语言刻画出夜起望月时的情景，然后描写诗人在静谧的夜晚中，因为思念朋友，无法入眠，只好起来到院子里走走，直到天色大亮才回到屋里。
中间四句是诗人的所见所感。作者描绘了一幅幽雅宁静的夜景图：清风拂面，明月当空，银河映照，江水清浅，自己则像一只鸟儿一样栖息于树梢上，享受着大自然赐予的美好时光。然而诗人的心情并不轻松，他感到孤独、寂寞、惆怅，甚至有些忧伤。因此，他不禁想起自己的好友们，希望他们能来和自己一同欣赏这美丽的夜景。可是等了好久也不见有人来，只好失望地回房睡觉了。
最后四句是诗人的所做所为，也是他的内心世界的一种流露。诗人选择在夜晚独自出来散步，是为了寻求一种心灵的宁静；他选择在半夜时分敲开朋友的门，是因为想和朋友共话心事。然而，他的努力并没有得到回报，反而换来了空落落的等待。最后，他只好无奈地关上房门睡觉。
这首诗通过对隐逸之士生活的描绘，展现了他们内心世界的复杂和矛盾，表达了他们对自然美和友情的向往和追求。同时，诗歌语言优美，意境深远，给人以强烈的艺术感染力。