滞雨兼兰夕，遥帷更烛房。
疾雷方破柱，惊电或生墙。
易断幽衾梦，频回逐客肠。
新欢谁复得，最是楚高唐。
【解析】
此诗是诗人在谪居黔州时，于雨夜中所作。首联写“滞雨兼兰夕”，点出“夜”与“雨”的主题；颔联“遥帷更烛房”描写了一幅幽静的居室图景：遥望帷帐，灯烛通明；“疾雷方破柱，惊电或生墙”，描绘了雷声大作、闪电四起的风雨景象，生动地表现了作者对这种暴风雨之夜所特有的感觉和感受。颈联写“易断幽衾梦”，“频回逐客肠”，表达了诗人内心孤独寂寞的感受。尾联写“新欢谁复得”，暗寓着诗人对朝廷的不满。整首诗歌语言凝练，意境深远。
【答案】
译文：
雨夜沉沉，我被雨淋湿了衣裳，又因夜晚而睡不着觉，只好点燃蜡烛来驱赶蚊虫。突然之间，一声炸雷，震耳欲聋，接着就是一道闪电划破黑暗，照亮了整个房间。
赏析：
这首诗是诗人在贬谪期间写的，当时他正住在黔州（今贵州独山），所以诗题就叫“雨夜”。
首联“滞雨兼兰夕，遥帷更烛房”，点出“夜”与“雨”的主题。雨夜本就使人烦闷，再加上诗人久病未愈，更加愁闷。“滞雨”二字写出了雨势之猛急，也烘托出了诗人内心的烦乱。“兰夕”即兰花之晚，兰花多生长于幽谷之中，所以用“兰夕”来形容夜色的幽深。“遥帷”则是指远望帷帐，说明诗人在雨夜中无法入睡，只能在帷帐里点上烛火驱散蚊虫。
颔联“疾雷方破柱，惊电或生墙”，描绘了雷声大作、闪电四起的风雨景象，生动地表现了作者对这种暴风雨之夜所特有的感觉和感受。
“易断幽衾梦，频回逐客肠”，这是说雨夜沉沉，我被雨淋湿了衣裳，又因夜晚而睡不着觉，只好点燃蜡烛来驱赶蚊虫。突然之间，一声炸雷，震耳欲聋，接着就是一道闪电划破黑暗，照亮了整个房间。
这两句诗通过“疾雷”和“惊电”两个词，把诗人对暴雨之夜的所特有的感觉和感受表现出来了。
“易断幽衾梦，频回逐客肠”，意思是说在这样风雨交加的夜晚，我的思绪难以宁静。“幽衾”是指薄纱做的被子，因为夜里很冷，所以盖着它来取暖；“逐客”则是说因为政治上的失意被流放，被迫离开了京城。
“新欢谁复得？最是楚高唐。”意思是说在这漫长的贬谪生涯中谁能再得到新的欢乐呢？最可哀伤的莫过于楚怀王在《高唐》赋中所写的故事了。
“高唐”指楚国的地名。相传楚襄王曾游于云梦的高唐之馆，梦见神女前来迎接他，并赠给他香囊等物，醒来后仍然怀念不已。后来楚王果然派人去云梦寻找那个神女，却始终没有找到。这就是有名的“高唐巫山云雨”的故事。
这两句诗的意思是说在这漫长的贬谪生涯中谁能再得到新的欢乐呢？最可哀伤的莫过于楚怀王在《高唐》赋中所写的故事了！
【点评】
这首《雨夜》，语言凝练，意境深远，充分体现了李商隐的写作风格。