故园回眼隔云罗，野马征尘拂袂过。
息影有时悲恶木，回车无暇避朝歌。
风号万响天衢籁，山矗千头佛国螺。
游子行行归计晚，庾心一寸奈愁何。
这首诗是唐代诗人王维的作品。下面是对这首诗的逐句释义、译文以及必要的关键词注释和赏析。
1. 诗句释义与译文
- 故园回眼隔云罗：故乡的景色在远望时，仿佛被云层隔断，无法近看。
- 野马征尘拂袂过：尘土飞扬，如野马奔跑，衣袖被扬起，形容旅途劳顿。
- 息影有时悲恶木：停下来休息时，有时会感到悲伤，因为周围有恶劣的树木。
- 回车无暇避朝歌：由于路途遥远或者其他原因，不得不放弃原计划，没有时间避开朝廷的召唤。
- 风号万响天衢籁：风吹过山谷发出巨大的声响，如同天上的音乐。
- 山矗千头佛国螺：山高耸入云，如同一千个佛像矗立，形容山势雄伟。
- 游子行行归计晚：游子们行走在回家的路上，知道天黑了，但还没有完成返回的计划。
- 庾心一寸奈愁何：心中充满了忧愁，但又不知如何表达。
2. 译文
远离家乡，在道路上晓行出发。
远望故乡，似乎被云雾遮蔽，难以亲近。
尘土飞扬，衣袖扬起，旅途劳顿。
停下来休息时，有时会因周围恶劣的树木而感到悲伤。
有时为了回避朝廷的召见，不得不放弃原计划。
风吹过山谷发出巨大的声响，如同天上的乐音。
群山高耸入云，如同一千个佛像矗立。
游子们在回家的路上行进，知道天已经黑了，但还没有完成返回的计划。
心中充满了忧愁，但又不知如何表达。
3. 关键词注释与赏析
- 故园 - 指作者的故乡。
- 回眼 - 回头看，表示回忆或回顾。
- 云罗 - 云雾缭绕，形容景色模糊不清。
- 野马 - 形容尘土飞扬的样子。
- 征尘 - 行军时的灰尘。
- 息影 - 休息时的样子。
- 恶木 - 不好的树木。
- 朝歌 - 古地名，这里可能是指朝廷的召唤。
- 天衢 - 天空的道路。
- 佛国 - 佛教中理想的净土。
- 游子 - 旅行的人。
- 行行 - 走一走，表示行程漫长。
- 庾心一寸 - 心中充满了忧愁。
- 奈愁何 - 无可奈何，不知如何是好。
4. 赏析
这首诗通过对旅途中的所见所感的描述，表现了诗人对家乡的深切思念以及对旅途劳顿的无奈之情。诗中运用了丰富的意象和比喻，使诗歌具有深厚的情感和艺术魅力。同时，诗中也体现了诗人对于自然景观的观察能力和对于人生哲理的思考，展现了其深厚的文学素养。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。