湖上烟光九月天，于今墟落古西偏。
风波罢后汀洲静，两两凫鹥曝翅眠。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌语言、表达技巧和思想内容的综合能力。此题解答时，需要通晓大意，理解全诗，然后抓住关键性语句进行赏析，最后分析其表达技巧及效果。“湖上烟光九月天，于今墟落古西偏”意思是湖上的水气在秋天的阳光里显得格外明净，如今这里只有荒草蔓生的村落了。“风波罢后汀洲静，两两凫鹥曝翅眠。”意思是风波平息之后，江面宁静下来，两只野鸭在河滩上晒着翅膀睡着了。
“风波罢后汀洲静，两两凫鹥曝翅眠”句中“罢”的意思是“结束”，即风波已经平息。“两两”、“曝翅眠”是写凫鹥鸟的情态，“曝翅”指鸟儿张开两翼休息的样子，“眠”指鸟儿睡觉，“两两”表明凫鹥数量之多。这两句诗描写的是一幅平静宁和的画面：“风波罢后汀洲静”，这是动景，写出了波平浪静的景象；“两两”点出数量之多，“曝翅眠”则表现出凫鹥鸟的安逸闲适之情。诗人以动静结合的方法来表现景物，既写出了湖面的宁静，又表达了诗人对这种安静生活的向往之情。
【答案】
译文：
湖上的水气在秋天的阳光里显得格外明净，如今这里只留下荒芜的村落了。
波涛平息之后，江面宁静下来，两只野鸭在河滩上展开翅膀休息。
赏析：
首联描写湖面上的秋景，用“烟光九月天”渲染气氛，用“墟落”、“西偏”点染荒凉。“风波罢后”，点出时间与原因。“汀州”是江岸上的沙滩，此处有“停舟系缆”之意，“曝翅眠”则写出了凫鹥之悠闲自在。
颔联承接首联，写湖上之静。前句写静而未显动势，后句写动而未显动态，动静结合，以声衬静。“两两”一词，写出了凫鹥的数量之多，从而突出了它们的悠闲自得之情。
颈联写湖上之动。“风波罢后”，点出时间与原因，“汀洲”为水边之地，“曝翅眠”则写出了凫鹥之惬意之情。
尾联承颈联而来，写湖上之寂。“于今”二字，道出了作者对往昔繁华的感怀；“墟落”一词，道出了作者对现状的忧虑之情。