衣冠昔奔波，晋社亦中徙。
水府拥宫阙，六姓传剑玺。
名卿入理窟，黔首多兵死。
真人刬墉障，六合如平砥。
三山屹不化，城郭无形似。
冥冥桑麻村，残锋出耘耔。
前朝绝遗老，故事稽野史。
我顷为中山，蠲租案田水。
刳木枕波涛，砻刀伐荆杞。
丛祠及荒垄，幽处无不履。
车停客登席，酒尽诗在纸。
游深造遐邃，语苦出奇诡。
投囊凡几时，蓬尘失料理。
刘侯见之笑，谓此那可毁。
濡毫请挥洒，买石亲镌纪。
嗟予政理疏，无德行嵔垒。
编民愿尸祝，有愧庚桑子。
惟兹楚客谣，可以传下里。
何时见椎击，断仆清江尾。
刘伯诚见惠仆所作中山杂咏石刻
衣冠昔奔波，晋社亦中徙。——衣冠：指官员。奔走：忙碌。晋社：晋朝的官府。也：副词，表示转折关系，相当于“但”。
水府拥宫阙，六姓传剑玺。——水府：指水中宫殿。宫阙：帝王所住的宫殿。六姓：指六个大姓家族。
名卿入理窟，黔首多兵死。——名卿：有名望的官僚。理窟：处理政事的场所。黔首：百姓。兵死：士兵战死。
真人刬墉障，六合如平砥。——真人：指皇帝。刬：铲去。鄣：墙。六合同为天地间，如同平缓的台阶。六合：指天下。
三山屹不化，城郭无形似。——三山：指蓬莱仙山。屹：屹立。不化：指不受世俗影响。城郭：城墙和城楼。形似：与城墙、城楼相似。
冥冥桑麻村，残锋出耘耔。——冥冥：幽暗。桑麻：桑树和麻类植物。村：村庄。残锋：残留在土地上的痕迹。
前朝绝遗老，故事稽野史。——前朝：过去的朝代。遗老：年老的人。稽：记录。野史：民间流传的历史。
我顷为中山，蠲租案田水。——我：作者自称。顷：最近。中山：地名，这里指作者任职的地方。蠲租：免除租税。案田水：清理田地的水沟。
刳木枕波涛，砻刀伐荆杞。——刳木：挖空木头做成枕头。枕：枕头。波涛：波浪。砻刀：用磨刀石磨锋利的刀具。荆杞：两种草本植物，这里泛指荆棘。
丛祠及荒垄，幽处无不履。——丛祠：聚集在一起的祠堂。荒垄：荒芜的坟墓。履：践踏。
车停客登席，酒尽诗在纸。——车停：车子停下。客登席：客人登上了宴席。酒尽：酒喝完了。诗在纸：诗句写在了纸上。
游深造遐邃，语苦出奇诡。——游：游玩。深造：深入地学习。遐邃：遥远深远。语苦：语言艰难，难以理解。出奇诡：表现出奇特怪异。
投囊凡几时，蓬尘失料理。——投囊：投入囊袋，形容随意挥洒。几时：多久。蓬尘：风中的尘埃。失料理：失去了整理，比喻杂乱无章。
刘侯见之笑，谓此那可毁。——刘侯：指刘伯诚。见之笑：看见了这首诗后笑了。谓此那可毁：说这首诗怎么能毁掉呢！
濡毫请挥洒，买石亲镌纪。——濡毫：沾着毛笔蘸墨汁。请挥洒：请求挥洒笔墨。请：请求。挥洒：挥洒笔墨。
嗟予政理疏，无德行嵔垒。——嗟予：叹息我。政理疏：政治事务不条理。嵔垒：高高的土堆。
编民愿尸祝，有愧庚桑子。——编民：百姓。愿尸祝：希望死后能被当作祭品祭祀，这是对死亡的一种迷信说法。有愧：感到惭愧。庚桑子：古代的一个隐士名字，这里用作谦称。
惟兹楚客谣，可以传下里。——惟兹：只有这个（指这首）。楚客：指作者自己。谣：歌谣。下里：乡下。
断仆清江尾。——何时：什么时候。见椎击：看见用椎击打某人的情景。清江尾：清江的下游。