我昔游白鹤，山川气雄深。
邂逅识吾子，戛然唳孤音。
日日望飞鸣，洄洑乃至今。
玉美出坚璞，木老生乔林。
书生未足道，聊用慰苦心。
始驾百斛船，挂帆发江浔。
破浪当自兹，意象殊骎骎。
天方拓王度，清问虚宸襟。
调毫写胸臆，气力戈鋋森。
荷衣缚异时，恐为寒蝉喑。
江城惜此别，风雪作昼阴。
何以托远怀，酌酒拊剑镡。
湖海气摇薄，激烈愁端侵。
唯应白云梦，夜夜飞遥岑。
【注释】
游白鹤：指游历白鹤山。
山川气雄深：指山势雄伟，气势雄浑。
邂逅：不期而遇。
玉美出坚璞：比喻人才如美玉般珍贵。
木老生乔林：树木苍老后能长成高大的树林。
书生：指有学问的人。
始驾百斛船：开始驾驶一艘大船。
百斛：古代容量单位，一斛约为十斗，一百斛为一石，即一千二百斤。
挂帆：指系好船帆。
破浪：乘风破浪。
意象：意境和形象。
骎骎：迅速的样子。
王度：天子之度。
虚宸襟：皇帝的心襟。
调毫写胸臆：用笔表达内心的思想感情。
戈鋋：古代兵器，此处借指武器。
荷衣：荷叶制成的衣服。
异时：将来的一天。
寒蝉喑：形容声音低沉，像寒天的蝉鸣。
江城：指江边的城邑。
酌酒拊剑镡：斟酒并击剑于剑柄上。
湖海气摇薄：湖海之气动荡不安。
激烈愁端侵：激烈的忧愁侵袭着心头。
惟应：唯有。
白云梦：白云般的梦幻。
夜夜飞遥岑：夜夜在远处飞翔。
岑：高而陡的小山。
【译文】
我从前曾去游历过白鹤山，山势雄伟，气势雄浑。
偶然间遇到你，你那清脆的声音犹如孤鸟鸣叫，让人顿觉心灵受到震撼。
每天都盼望你能够振翅高飞，却没想到直到今天才看到你的踪影。
你就像玉石一样美好，又好比坚朴的璞玉；你如同古树参天，又有如乔木挺拔。
作为一个读书人，我自叹不如，只好聊以自慰，稍稍慰藉自己的苦闷。
我开始驾着百来石的大船驶向长江边，船帆已经挂起准备出发了。
乘风破浪从今而后开始，我的志向将越来越远、越来越大。
天子胸怀宽广无边，皇上的圣心如清泉一般澄澈明亮。
我要挥笔写尽心中的所思所感，笔墨的力量就像锋利的武器一样森严。
等到你离开的时候，我将无法再为你披上荷叶做成的衣服，恐怕那时你会因寒冷而沉默不语。
江边的城邑啊，让我们在这里惜别，因为接下来的日子里，我们将要分别在风雪弥漫的阴霾中度过漫漫长夜。
我该如何表达对你远离的哀愁？只有举起酒杯，击剑相赠，以酒祭奠我们共同的友谊吧。
湖海动荡不安，波涛汹涌，令人感到忧虑重重。
我唯有期待那如白云一样的梦境，它夜夜都在遥远的小山之上自由飞翔！