疏帘欲上梧楸影，远枕微闻盆盎鸣。
甚欲分身就公宿，只愁尘土变江声。
【注释】
①疏帘：稀疏的帘幕。梧楸：指梧桐树，这里用作比喻。
②远枕：指睡时枕着远在天边的故乡。盆盎：古代陶器，盛水之器。鸣：此处形容声音。
③分身：指分出身子来。
④公宿：指宗师的住处。
⑤尘垢：尘土。江声：江水的声音。
【赏析】
《夜坐偶成》是南宋文学家杨万里的组诗作品。这是组诗的第一首。此诗写诗人与友人相聚夜话，因思念家乡而作。
“疏帘欲上梧楸影，远枕微闻盆盎鸣。”前二句写诗人和友人相聚，夜坐闲谈，心情舒畅，于是诗人便提笔写下了这首诗。“疏帘”，即稀疏的帘幕。“上”是动词。“欲上”表明诗人想通过这稀疏的帘幕看看天上的月亮。“梧楸”，用桐木或楸木为构架的庭院中种植的树。“影”，指月光。“远枕”，即远枕高床、高枕无忧的意思，指诗人对朋友的深情厚谊。“微闻盆盎鸣”，是说诗人听到盆中的器皿发出微弱的声音。“盎”，古时候一种有柄的圆形瓦器。“鸣”，指瓮中发出的声音，是瓮被打破，酒液流出的声音。
“甚欲分身就公宿，只愁尘土变江声。”“分身”即表示自己愿意去陪伴朋友。“就公宿”，意思是去和朋友住在一起。“公宿”指朋友的住所。“愁”，是担忧的意思，担心自己的身体会受到尘埃的污染，从而改变江水的声音。
【译文】
稀疏的帘帐要挂上去，看见月光映照下的梧桐影子；远处听着床上的盆子发出的声音。很想亲自到朋友那里去住宿，只是担忧身上的尘埃会改变江水的声音。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。