小炉方鼎蛙蚓鸣，那知帘外东风惊。
乱云初破盘凤影，缺月半堕春江明。
已驱簿领出门去，更洗肝肺令愁醒。
大碑古字久寂寞，高堂素壁空峥嵘。
坐看光焰扫尘土，便觉冰霰临窗屏。
文章断绝生气在，妙句直欲无兰亭。
峄山野火烧欲尽，瘗鹤半在江中陵。
不知此书更奇古，反覆餍饫无讥评。
山精地神肯爱护，至今欧虞来乞灵。
要令石鼓举吉日，不必细字临黄庭。
生平访古少如意，对此自足忘经营。
世间儿女争媚好，纸上姓名谁重轻。
迩来半月得坚坐，一室当行千里程。
南楼灯火漫明灭，北里笙竽频送迎。
儒生事业了不恶，故人浮沉吾懒听。
更阑更自取书读，唤起奴仆寻短檠。
正月十五日，我在试院中烹茶。
小炉方鼎，蛙蚓鸣叫，那知帘外东风惊。
乱云初破盘凤影，缺月半堕春江明。
已驱簿领出门去，更洗肝肺令愁醒。
大碑古字久寂寞，高堂素壁空峥嵘。
坐看光焰扫尘土，便觉冰霰临窗屏。
文章断绝生气在，妙句直欲无兰亭。
峄山野火烧欲尽，瘗鹤半在江中陵。
不知此书更奇古，反覆餍饫无讥评。
山精地神肯爱护，至今欧虞来乞灵。
要令石鼓举吉日，不必细字临黄庭。
生平访古少如意，对此自足忘经营。
世间儿女争媚好，纸上姓名谁重轻。
迩来半月得坚坐，一室当行千里程。
南楼灯火漫明灭，北里笙竽频送迎。
儒生事业了不恶，故人浮沉吾懒听。
更阑更自取书读，唤起奴仆寻短檠。
【译文】
正月十五日，我在试院中烹茶。
小炉子、大鼎上青蛙、蚯蚓鸣叫着，我哪里知道这声音会惊动帘外的东风？
乱云刚散去，就见天上飞起一片龙凤状的彩霞；缺月半挂在天际，春江水波荡漾。
我已经把公务处理完了，就走出屋子，让身心都得到休息。
大碑上的古代文字，长时间被人们遗忘，但如今又有人来请教。
坐在高堂上，看着墙壁上那些洁白如玉的壁画，心中感慨万千。
我端坐在这里，欣赏窗外的风景，忽然觉得身上一阵凉意。
文章虽然断了气脉，但仍然有生命力，就像兰亭的书法一样美妙。
峄山野火已经燃尽，而瘗鹤却还埋在江边。
我知道这本书更奇异、更珍贵，因此反复品味它，不愿让它从我面前消失。
山中的精灵地神一定会爱护这本书，因为这本书曾经为欧虞带来过好处。
我一定要让这本珍贵的石头鼓在吉日举行祭祀活动，不要只在上面细细抄写黄庭经。
我平时很少去访问古迹，但今天能在这里看到这些古迹，我感到很高兴。
世上的儿女们为了自己的虚荣和喜好争争吵吵，但纸上的名字有什么重要的呢？
最近一个月里，我专心致志地坐下来读书，仿佛走遍万里路一样。
南楼上的灯火时明时灭，北里的笙歌不断传来。
我是一个读书人，我的事业并不坏，所以我对那些官场上人的升迁和沉浮，不再关心。
夜深人静的时候，我又拿起书来读了起来，让家里的仆人也找来灯来给我照明。