行止每依人,人皆笑我拙。
独以相从久,未能便弃绝。
纵君得显荣,亦耻事谀悦。
人情苦好乖,会少常多别。
而我独与君,初不易生灭。
相亲如一体,亦不畏寒热。
但我常自暇,而君力常竭。
若以此比方,孰优还若劣。
【译文】
行走时常常跟随别人,但人们总是取笑我笨拙。
我们相依为命已经很久了,不能马上就放弃。
纵使您的显荣,我也以事奉您为耻。
人情苦喜欢变化无常,相遇少而分别多。
而我与君情深似海,始终不变。
相亲如同一体,不惧寒暑交替。
但我常自暇自适,却无法帮您解除烦恼。
若用此来比喻,谁优谁劣呢?
【注释】
行止:指人的举止行动。
人皆笑我拙:人们都讥笑我愚笨。
相从久:长时间在一起。
显荣:显贵和荣誉。
事谀悦:谄媚讨好。
生灭:生与灭。这里借指生死。
体:指身体。
暇自适:闲暇时自得其乐。
力常竭:经常感到疲乏。
比方:比况,比喻。
孰优还若劣:谁优谁劣(谁更好谁更差)?