天生万物俱森罗，诗人于梅诗独多。
不言成蹊桃与李，何敢当此不类歌。
由来画中有新诗，俞君造次以笔追。
浑然莫知诗画异，手与心犹不自知。
红杏花开惊羯鼓，虞美草认歌声舞。
笔能招此玉梅梦，花非解语如欲语。
我生身世两茫茫，独与此花交分长。
书窗有月半弄影，山驿无风远有香。
溪流落英送我别，谁念孤芳增皎洁。
此时我有万斛愁，吹断参差山石裂。
吴霜忽点双鬓华，故人各在天一涯。
南望一枝书断绝，临风不复三叹嗟。
天花何曾著禅定，百忧炼心澄古井。
世有铁心石肠人，举似我诗应首肯。
这首诗是俞舜俞为他的墨梅八轴所写的题诗之一。下面是逐句的翻译和注释：
天生万物俱森罗，诗人于梅诗独多。 —— 自然界中的一切生物都已经形成了森罗万象的景象，然而诗人对于梅花的喜爱却超过了其他所有的花。
不言成蹊桃与李，何敢当此不类歌。 —— 我不敢说桃树和李树的果实能像梅花那样引人注目，也不敢说我能够用诗歌去赞美这些花。
由来画中有新诗，俞君造次以笔追。 —— 自古以来，画中有新的诗意，而俞舜俞只是用他笨拙的笔触去追逐这种诗意。
浑然莫知诗画异，手与心犹不自知。 —— 他完全不知道诗和画的区别，他的手和心都沉浸在这种创作中，无法自拔。
红杏花开惊羯鼓，虞美人认歌声舞。 —— 春天来了，红杏花开的时候，虞美人也认出了这美妙的歌声和舞蹈。
笔能招此玉梅梦，花非解语如欲语。 —— 我的笔能够创造出这样一个美丽的梦境，但是花却不能理解我的意思，就好像是在想要说话一样。
我生身世两茫茫，独与此花交分长。 —— 我的人生充满了迷茫，而只有这种花和我在一起的时间最长，我们共同度过了许多的时光。
书窗有月半弄影，山驿无风远有香。 —— 我坐在书桌前，看着窗户上的月光在摇曳着影子；而我在山中的驿站里，闻到了远处花香的味道。
溪流落英送我别，谁念孤芳增皎洁。 —— 溪流中的花瓣飘落到了我的身边，让我感到离别的痛苦；而那些孤独的芬芳，却让我更加纯洁。
此时我有万斛愁，吹断参差山石裂。 —— 我现在心里充满了万斛的忧愁，就像吹断了参差不齐的山石一样。
吴霜忽点双鬓华，故人各在天一涯。 —— 吴地的霜突然落在了我的头发上，而远方的朋友们也都各自在天一涯之外了。
南望一枝书断绝，临风不复三叹嗟。 —— 向南望去，只见到那支书信中断了，而我也只能站在风中叹息不再发出三声的感叹。
天花何曾著禅定，百忧炼心澄古井。 —— 天上的花朵从未被用来修行禅定，而是被人们用来洗净心灵的尘埃。
世有铁心石肠人，举似我诗应首肯。 —— 世上有这样的铁打心肠、石肝肠的人，他们一定会认可我这首诗的创作。