滥觞岷山侧，朝宗盖自然。
沸沸出幽窦，滔滔成巨川。
深流疑彻地，远势欲浮天。
万石攒若斗，一流泻如悬。
二蜀通货博，三峡为防坚。
上下比难险，往来争溯沿。
冲高濆气盛，转急汹形圆。
行人戒仲夏，招子尚耆年。
风波虽灭裂，滩碛且丛骈。
湍声混蛮市，涨润入畬田。
旁临股且栗，顺下目无前。
浮沫逢槎聚，垂瀑依岸穿。
哀猿藏森耸，渴鹿听潺湲。
幽胜祠宇密，倾危村舍联。
寒沙淹宿雨，暖溆罩春烟。
青芜随远曲，白鸟戏轻涟。
常经祗名利，旧隐多神仙。
至清逃鳅鳝，极奥容鲟鳣。
楚臣忠义郁，巫女威福专。
龙骧战具敏，鲧嗣导功全。
瞿唐十里暗，滟滪一邱偏。
砥柱未足拟，吕梁诚浪传。
伊予非智者，被命徒勉旃。
尺短纠列郡，寸进乘孤船。
一步一篙探，百丈百夫牵。
通夕但耿耿，终日惟乾乾。
【译文】
岷山之源发自滥觞，江水朝宗自然成流。水流湍急从幽深洞穴流出，奔腾不息汇成滔滔江河。江流深广似乎可穿地而出，江水汹涌之势欲浮天而去。两岸群石如攒簇般密集排列，江水一泻如悬空倒挂。两川交汇贸易繁荣，三峡险要坚固不可动摇。上下游地势高低难分险阻，往来行船争相溯流而上。江水冲高激起水气旺盛，转急形成漩涡形如圆盘。行人须知仲夏天气炎热，船只尚需载重以免翻沉。虽然波浪渐趋平静，但滩碛仍然错综重叠。江声似嘈杂的市集喧哗，涨潮润湿了稻田。岸边水势凶猛使人战栗，顺流而下视线不再前方。江面漂浮的泡沫聚集成团，瀑布依岸边悬挂流淌。
哀鸣的猿猴躲藏在密林之中，口渴的鹿群听到流水声而驻足倾听。险恶的峡谷中幽静胜景密布，危崖峭壁间村舍相连成片。寒冷潮湿的沙砾淹没着雨后的积水，温暖的河谷笼罩着春天的烟雾。远处青草随风摇曳，轻盈的白鸟在水中嬉戏。经常经过此地的人只顾功名利禄，旧时隐居之地多有神仙居住。清澈纯净的江水可以逃脱鳅鳝等小虫鱼类，深邃奥妙的江水中能容纳鲟鱼与鳇鱼。楚臣忠诚义烈令人敬佩，巫女威福无边令人敬畏。龙骧战旗在战斗中敏捷矫健，鲧继承父志功绩卓著。瞿塘峡两岸黑暗，滟滪关只有一丘之地偏狭。砥柱峰雄伟壮丽难以比拟，吕梁滩的波涛汹涌流传千古。我并非智者却只能勉为其难，列郡长官须努力治理。一寸土地一寸金须得寸进尺，乘一叶孤舟须得寸步进前。每夜只觉思绪重重，终日只觉心绪不宁。
【注释】
峡山：指四川夔州境内的岷山。滥觞：本指河流发源的地方，后泛指事物的起源或开端。
朝宗：朝见帝王，引申为入川归国。
沸沸：形容波涛汹涌澎湃。出幽窦：从幽深的洞穴流出。
滔滔：水流浩大的样子。
深流：水流深厚，好像可以穿越地面。
远势：远大的水流势态。
万石：万块巨石。攒若斗：聚积得像斗一样。
分流：江水分道。
蜀通货博：四川交易繁荣富庶。
三峡：指瞿塘峡、滟滪关和三峡口一带。
比难险：比较危险和艰险。
争溯沿：相互竞争沿江而行。
冲高濆：冲击高高的山脊上。
转急：水流急转而下，转急成为涡旋。
汹形：急流形成的漩涡状貌。
行人：过河行旅之人。仲夏：农历六月。
招子：指招引客人。耆年：长寿的老人。
风波虽灭裂：尽管浪涛已平息，但仍有漩涡和激流存在。
滩碛：指险峻不平的河岸。丛骈：杂乱堆积。
湍声：激流发出的声响。混蛮市：混杂着喧闹的市场气氛。
涨润入畬田：涨潮滋润了田野庄稼。
旁临：侧临。股且栗：大腿战栗恐惧不已。
顺下：顺流直下。目无前：目光短浅。
浮沫：水波上的泡沫。槎：一种水上木筏。聚：聚集。
垂瀑：下垂的瀑布。依岸穿：沿着堤岸流淌。
哀猿：哀伤的猿猴。藏森耸：隐藏在森林中高高耸立。
渴鹿：口渴的鹿。听潺湲：倾听溪水的潺潺声。
幽胜祠宇密：幽静胜景中的庙宇众多。
倾危：倾覆危险。村舍联：村庄房屋连在一起。
寒沙淹宿雨：冷沙上积满了隔夜的雨水。淹：淤塞。
暖溆罩春烟：温暖的河边被春天的雾霭笼罩。
青芜：青草茂盛的草地。随远曲：随着地势的弯曲延伸。
白鸟戏轻涟：白鸟在轻轻的涟漪中嬉戏玩耍。
常经祗名利：常常经历的是名利之事。至清逃鳅鳝：到了清明时节，才能逃避泥鳅和鳝鱼的纠缠。至清：最洁净的水面。极奥：最深的地方。容鲟鳣：能够容纳鲟鱼和鳇鱼。
楚臣忠义郁：楚国大臣忠诚义烈令人敬仰。楚臣：《左传》中有《楚成王戒子期》一文，子期即伍子胥。《楚子》是伍子胥的自称。《左传》：春秋时期的史料集。
巫女威福专：巫师美女拥有权势和福分。巫女：女巫，古代祭祀时掌管巫术的人。威福：权谋富贵。
龙骧战具敏：龙骧战马行动敏捷快捷。骧：马奔腾的样子。
鲧嗣：传说中上古时的鲧，治水有功而被禹取代。导功全：引导洪水之功圆满。
瞿唐十里暗：瞿塘峡长约十里路。滟滪一邱偏：滟滪关长宽各不过三丈五尺，形似小丘而得名“滟滪”。
砥柱未足拟：砥柱山不足以比拟。吕梁：吕梁山，又称吕梁山、太行山，在河北西部，山西东南部，绵延约400公里。诚浪传：真真切切地流传至今。
伊予非智者：我是不聪明的人。伊，代词，你；予，我；非，不是；智者，聪明人。彼：那；者：人称代词后缀；所：动词后缀；谓：陈述语动词词尾；余：语气代词；被命徒勉旃：受天命而为官只是勉力去做而已。被命，承受天命；徒，仅仅；勉旃，尽力去做。
尺短纠列郡：一寸土地一寸权力（管理）。尺短，一寸长；纠，纠集、聚合；列郡，指各地郡守；寸进，一点一滴的进步；孤舟，独自驾舟；一篙，竹竿；探，探求；百丈，一百丈长的河流；百夫牵，一百人共同用力拉动；一篙一钩，一米一厘米的距离都要仔细测量；耿耿，忧虑不安；乾乾，勤勉不懈。