龟兹舞，龟兹舞，始自汉时入乐府。
世上虽传此乐名，不知此乐犹传否。
黄扉朱邸昼无事，美人亲寻教坊谱。
衣冠尽得画图看，乐器多因西域取。
红绿结裀坐后部，长笛短箫形制古。
鸡娄揩鼓旧所识，饶贝流苏分白羽。
玉颜二女高髻花，孔雀罗衫金画缕。
红靴玉带踏筵出，初惊翔鸾下玄圃。
中有一人奏羯鼓，头如山兮手如雨。
其间曲调杂晋楚，歌词至今传晋语。
须臾曲罢立前庑，叹息平生未尝睹。
清都阆苑昔有梦，寂寞如今在何所。
我家家住江海涯，上国乐事殊未知。
玉颜邀我索题诗，它时有梦与谁期。

诗句翻译与注释- 龟兹舞，始自汉时入乐府。(龟兹舞，源自汉代并被纳入乐府)

  • 世上虽传此乐名，不知此乐犹传否？
  • (世间虽然流传这种音乐的名字，但不知道它是否仍在继续流传)
  • 黄扉朱邸昼无事，美人亲寻教坊谱。
  • (黄色的门扉和红色的门楼在白天没有事务可做，美女们亲自查找教坊的曲谱)
  • 衣冠尽得画图看，乐器多因西域取。
  • (服饰和乐器都可以通过画图的方式了解，许多乐器都是从西域引进的)
  • 红绿结裀坐后部，长笛短箫形制古。
  • (坐席上铺着红色的绿色图案的垫子，长的箫管和短的箫管都有古代的风格)
  • 鸡娄揩鼓旧所识，饶贝流苏分白羽。
  • (熟悉的鸡娄揩鼓，以及装饰有贝壳流苏的白色羽毛的乐器)
  • 玉颜二女高髻花，孔雀罗衫金画缕。
  • (两位美丽的女子戴着高高的发髻，穿着用孔雀羽毛织成的衣服，衣服上有金色的花纹)
  • 红靴玉带踏筵出，初惊翔鸾下玄圃。
  • (穿着红色靴子和玉带的女子走出宴会，她的动作让在场的人感到惊讶如同飞翔的鸾鸟降落在玄圃)
  • 中有一人奏羯鼓，头如山兮手如雨。
  • (其中有一人正在弹奏羯鼓，他的头部就像山峰一样，而他的手却像下雨一样）
  • 其间曲调杂晋楚，歌词至今传晋语。
  • (其中的音乐风格融合了晋朝和楚国的风格，歌词也一直传承到晋朝）
  • 须臾曲罢立前庑，叹息平生未尝睹。
  • (一曲演奏完毕之后她就站在前面的廊下，叹息自己一生从未见过）
  • 清都阆苑昔有梦，寂寞如今在何所？
  • (曾经有一个清静的阆苑梦境，现在却变得孤独寂寞在哪里呢?）
  • 我家家住江海涯，上国乐事殊未知。
  • (我的家就在江河大海的边缘，对于上国的乐事我一无所知）
  • 玉颜邀我索题诗，它时有梦与谁期。
  • (美女邀请我为她写诗，以后如果有梦境我会和谁一起期待呢？)

赏析：
这首诗描述了一位来自远方的美女来到长安，观看了龟兹舞后的感受。龟兹舞是西域的一种古典舞蹈，通过描绘她的服饰、妆容、乐器和舞蹈动作，展现了一种异域风情。同时，诗中也反映了作者对家乡和故国的怀念，以及对异国文化的新奇感。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。