东越更新组，南阳别旧庐。
中原犹铁马，远使只铜鱼。
荒俗宜深问，遗蛮勿重锄。
归来正黄阁，将略自公馀。
【注释】
东越：指杭州。东越即浙江，是钱塘江的别称。
更新组：重新整理组织。
南阳别旧庐：南阳，今属河南。别旧庐，指离开家乡。
中原：指黄河中下游平原地区。
铁马：战马披着铁甲，形容雄壮的军容。
铜鱼：用铜制成的鱼形信符。这里指代朝廷的文书。
荒俗：指荒凉的风俗。
遗蛮：指少数民族。
黄阁：指宰相府，唐以宰相为黄门侍郎。
将略：指军事谋略。
【译文】
你来到东越，我重新整理组织的机构，我们虽然在南阳告别了故居，可是中原仍需要雄壮的兵车和战马，远行的使者只是带着铜鱼而已，荒凉的习俗值得深入了解，对于少数民族不要轻举妄动，回来后担任宰相，你的军事谋略定会大有作为。
【赏析】
这首诗是作者送别李尚书时所写之作。诗人与李尚书分别后，又写了三首次韵诗，寄赠李尚书。此首即其中之一。全诗前四句写送别的依依不舍；后四句则劝勉友人，并表示自己要效法李尚书，为国家作贡献。
“东越更新组”一语双关，既指杭州，又喻指国家。“更新组”，意指新近重新整顿组织了。这既是说李尚书刚从京城出来，又是说国家正处在重整旗鼓的时期。“南阳别旧庐”是说李尚书刚刚离开故乡南阳。“南阳”古称南郡，今湖北襄樊一带地方，这里泛指南方。“别旧庐”，指离开家乡的故居。
“中原犹铁马”二句是说中原还缺少铁甲骏马这样的雄劲军容，而远离京城的使者只能带着铜铸的鱼形信符，也就是书信之类的东西。这里暗含的意思是说，中原虽缺强兵，但仍有雄师，所以李尚书不必担心。
“荒俗宜深问”二句是说中原荒僻之地风俗淳朴，应深入体察民情，切不可轻易对少数民族进行镇压。这两句是勉励李尚书要善于治理国家。“遗蛮勿重锄”，是告诫李尚书不要轻易消灭少数民族，因为少数民族也是我国人民的一部分。
最后二句是说，你要回来之后做宰相，那么你的军事谋略一定会大有作为，这是对你最殷切的期望。