去年来见公，略以书自陈。
今年来见公，知公意已亲。
一见为我喜，再见为我颦。
温存到风雨，检点及米薪。
会我群玉堂，坐上皆伟人。
欲引野鹤姿，轩昂出京尘。
公自哀其穷，我岂有足珍。
但愿公富贵，何忧我贱贫。
过从两三月，意味十万春。
将非前世缘，更结来生因。
所恨难久留，归理青溪缗。
公亦厌承明，请牧江海滨。
嗟我老于行，东西足悲辛。
那宜种橘柚，幸使守松筠。
【注释】
1.别真直院西山：在西山与真直院告别。真直院，即李真，曾任中太一宫使、集贤校理等职；又曾为翰林学士承旨。真直院西山即在西山与真直院告别。
2.去年：指宋神宗元丰二年（西元一〇七八年）。
3.略以书自陈：略表心意。略：简。
4.今年：指宋徽宗政和元年（西元一一○一年）。
5.我意已亲：我已与你心意相通，情深义重。
6.一见为我喜：你一见我很高兴。
7.二见为我颦（pín）：你见了我又有些不高兴。
8.至诚温存到风雨，检点及米薪：你对我非常真诚，就像风雨一样地照顾我，甚至连我的米薪也要仔细检点，确保供给充足。
9.群玉堂：是宋代翰林院的别称，因院中有玉石雕成的台阶而得名。这里指翰林院。
10.伟人：才德出众的人。
11.野鹤姿：野鹤般高洁的风姿。
12.轩昂：形容人的神态昂扬振奋。
13.公自哀其穷：你自己也感到自己处境艰难。
14.我岂有足珍：我哪里配得上你的看重？
15.但愿：祝愿。
16.何忧我贱贫：你不必担心我地位卑贱贫困。
17.过从：来往。两三月，表示时间不长久。
18.意味十万春：这期间，我的心情如春天那样美好。
19.将非前世缘，更结来生因：这恐怕是我们前世的缘分，我们今生还要结下因缘。
20.所恨难久留：我所遗憾的是不能长久地留在你身边。
21.归理青溪缗：回到家乡去管理那青溪上的丝线。青溪，一条水清而长、两岸绿柳成荫的小河。
22.公亦厌承明：你也很厌烦在京城中当官。
23.请牧江海滨：请你到江海边去当地方官。
24.嗟我老于行：感叹我已经年老体衰了。
25.东西足悲辛：东奔西走也足以让人悲伤辛酸。
26.那宜种橘柚：那里适宜种植橘柚。
27.幸使守松筠：幸好可以守护着松竹这样的高洁之物。