章华芜没岳阳城，风月还从此地分。
目极洪流江接汉，胸吞大泽梦连云。
年丰栖亩粮盈野，士饱腾槽马轶群。
收取关河报明主，云台烟阁伫奇勋。
【解析】
“寄题张元善总领新作楚观”意为：题赠给张元善，这是总领新筑的楚国故地。
【答案】
译文：
章华宫已淹没在洞庭湖之中，而岳阳城依然屹立着。风、月从这地方划分，从这里分出江流和汉水。我放眼望去，目极洪流，长江直通于汉水；胸中蓄满了云梦大泽，梦想着能像神仙一样乘云御风飞越万里云霄。丰收之年，田野里的稻米丰满，农民的马群健壮。关河一带收复后报捷的消息传来，云台山、烟云阁伫立，等待奇功伟绩。
赏析：
这首诗是诗人对张元善所建新楚观的题写，诗中赞美了这一新的胜迹。
首句“寄题张元善总领新作楚观”，点明题咏对象。
第二句“章华芜没岳阳城”，承接上文，说章华宫已经湮灭在洞庭湖中，而岳阳城却依然矗立在那里，突出了作者对张元善的赞赏之情。这句诗既交代了题咏的对象，又为下面写景作了铺垫。
第三句“风月还从此地分”，承接上句，说风吹月色，从这地方分出。这两句诗意脉相连，一气呵成，将读者引入一个清新幽雅的境界，使读者仿佛看到一幅美丽的画面：江水浩渺，月光皎洁，微风拂面，使人如临清旷幽雅的仙境。此句不仅描绘了眼前之景，而且暗含了作者对国家统一的渴望，表达了诗人对和平安宁生活的向往。
第四句“目极洪流江接汉”，承接上句，说目光远眺，只见滔滔江水与汉水相接。这句诗以夸张的手法表现了诗人豪迈奔放的情感，也表现出他对国家的忠诚与热爱。
第五句“胸吞大泽梦连云”，承接上句，说自己胸怀壮阔，想像吞食整个大泽似的。这句诗不仅形象地描绘了诗人宏伟的抱负，而且通过比喻，表达了他对国家繁荣昌盛的美好憧憬。
第六句“年丰栖亩粮盈野”，承接上句，说年岁丰足时，人们安居乐业，田野一片丰收景象。这里的“年丰”指的是国家安定繁荣的局面，而“栖亩粮盈野”则形容人民生活富足，国家繁荣昌盛。这句诗通过对丰收景象的描写，表达了对和平安宁生活的向往。
第七句“士饱腾槽马轶群”，承接上句，说士人饱食无忧，战马肥壮奔腾。这里的“士饱”指的是文人学士们过着安逸的生活，而“马逸”则是说战马得到了良好的饲养。这句诗通过描绘士人的安逸生活和战马的茁壮成长，体现了国家强盛的景象。
第八句“收取关河报明主”，承接上句，说收复关河后向明主报告喜讯。这句诗既表现了诗人对国家统一事业的执着追求，也表达了他对国家繁荣昌盛的美好祝愿。
最后一句“云台烟阁伫奇勋”，承接上句，说在云台山、烟云阁之上等待奇功伟绩。这里的“云台”指的是东汉末年诸葛亮北伐中原时驻守的襄阳城，而“烟阁”则是说诸葛亮隐居南阳时的草庐。这句诗既表达了诗人对诸葛亮的崇敬之情，也表达了他对国家统一事业的美好期待。
整首诗以赞颂张元善新建的楚观为主题，运用丰富的色彩和生动的细节，展现了一幅美丽的画卷。同时，诗人还巧妙地融入了自己的情感和思考，使作品更具深度和内涵。