商,西风只在垂杨外。
【注释】:
商,指秋天的景致。商,商音,古代五音之一。
西风只在垂杨外。西风,这里指秋天的西风。
【译文】:
秋天的景色只留在杨柳之外了。
【赏析】:
这首小令是写深秋景色的。首句“商”,指的是秋天的景象,而“商”又是古时乐律中的宫声,所以此句又可作宫商两字解释。第二句“西风”,即秋风,古人常以西风来比喻秋天。第三句紧承二句而来,点出了“西风”这一意象,并把“西风”与“垂杨外”联系在一起,写出了秋风瑟瑟,吹拂着杨柳枝头的动人场景。
全诗语言清新淡雅,意境幽远空灵,给人以美的享受。