长风吹谷白日暗，旷野人稀云黯澹。狐狸啸舞豺狼嗥，病虎妥尾行蓬蒿。
天寒泉冻山骨高，皮枯髀痒霜爪搔。纷纷晴雪爮落毛，垂头帖耳身腥臊。
群鸦槎牙噪古木，磷火半青新鬼哭。走麇过前不能逐，目视眈眈蹲朴𣙙。
毛风血雨天地肃，何日跳踉看食肉。天生万物有盛时，当年一啸天助威。
坐看云起行引儿，当涂宁复论老罴。一朝老去守岩窦，落叶满山冰雪后。
壮心空在筋力疲，寂寞长饥眠白昼。古来豪杰多沈沦，不用为鼠皆若人。
范雎折胁西入秦，内史长叹田甲嗔。可怜百兽为披靡，转顾不如圈中豕。
男儿奋跲亦渠似，肯复虚为倚崖死。君不见南山白额曾报恩，墙头金枕投何人。

病虎行

长风吹谷白日暗，旷野人稀云黯澹。狐狸啸舞豺狼嗥，病虎妥尾行蓬蒿。

天寒泉冻山骨高，皮枯髀痒霜爪搔。纷纷晴雪爮落毛，垂头帖耳身腥臊。

群鸦槎牙噪古木，磷火半青新鬼哭。走麇过前不能逐，目视眈眈蹲朴𣙙。

毛风血雨天地肃，何日跳踉看食肉。天生万物有盛时，当年一啸天助威。

坐看云起行引儿，当涂宁复论老罴。一朝老去守岩窦，落叶满山冰雪后。

壮心空在筋力疲，寂寞长饥眠白昼。古来豪杰多沈沦，不用为鼠皆若人。

范雎折胁西入秦，内史长叹田甲嗔。可怜百兽为披靡，转顾不如圈中豕。

男儿奋跲亦渠似，肯复虚为倚崖死。君不见南山白额曾报恩，墙头金枕投何人。

注释：

  • 长风：形容狂风。谷：山谷。白日：指太阳。暗：昏暗。狐、狸：两种动物名。啸舞：叫嚷着跳舞。豺狼：指凶猛的野兽。妥：拖。尾：拖着尾巴。蓬蒿：草堆或芦苇堆。
  • 天：天空。泉：泉水。冻：结冰。山：山骨。骨：骨骼。高：高耸。皮枯：皮肤干裂。髀痒：大腿发痒。霜爪：指爪子上覆盖着白色的霜。搔：抓挠。
  • 纷纷：许多。晴雪：晴朗时的雪花。爮（zhuó）落：飘落。毛：同“茅”，草木。风、血、雨：风雨交加。肃：肃杀、寒冷。
  • 群鸦：乌鸦。槎牙：像锯齿一样的牙齿。嘈杂声如同在争吵。新鬼哭：即旧鬼哭泣声。走麋：逃跑的麋鹿。不能逐：追赶不上。眈眈：注视的样子。蹲朴𣙙（tǔn）：蹲伏在地上的样子。
  • 毛风：风中带有毛发的感觉。血雨：带血的雨。天地：自然界。肃：肃杀、严峻。何时：什么时候。跳踉（liàng）：跳跃的样子。食肉：吃肉。盛时：繁荣的时候。一啸：一声长啸。天助威：得到上天的帮助和威势。
  • 坐看：坐着观看。云起：云聚集在一起。引儿：引领、带领。当涂：处在仕途之中。宁复论：难道还能讨论吗？老罴（pí）：野猪。守岩窦：守护岩洞。岩窦：山洞。
  • 一朝：一旦。老去：年老之时。岩窦：山洞。落叶满山：落叶布满了整个山头。冰雪后：冰雪融化之后的时节。
  • 壮心：豪壮的心志。空在：依然存在。筋力：筋骨肌肉。疲：疲惫、虚弱。寂寥：寂寞冷清。长饥：经常饥饿。眠白昼：在白天睡觉。
  • 古来：自古以来。豪杰：英雄豪杰。沈沦：沉没、湮灭。不为鼠：不像老鼠那样卑贱苟活。若人：像人一样的存在者。
  • 范雎（jū）：战国时期魏国大臣，因直言进谏被秦国捕获，后得秦王器重，封为应侯，号为“五仲”（五公）。西入秦：进入秦国。内史：国中的官职，相当于地方长官。长叹：叹息的声音很长。田甲嗔：田甲愤怒地叫喊。瞋（chēn）：发怒、生气。
  • 可怜：可爱。百兽：各种野兽。披靡（pi mǐ）：倒下或屈服。转顾：转身看着。不如圈中豕：不如关在猪圈里的猪。
  • 男儿：男子汉。奋跲（fèn jù）：奋力前行的姿态。渠似：就像他一样。肯复：难道还会再。虚为：白白做、徒劳无功地去做。倚崖死：依山而亡、死在山上。
  • 君不见：你看不见。南山：南山上的白额（黑白色的斑点）牛。曾报恩：曾经报恩于人。墙头金枕：墙上挂着金枕的装饰物。投何人：献给谁呢？
    翻译：
    长风吹动山谷中的阳光变得昏暗，旷野里人烟稀少连云雾也显得黯淡暗淡。狐狸在山林中欢快地叫着舞蹈，豺狼也在荒野中嗥叫咆哮；病弱的老虎拖着尾巴在草丛中行走，蓬蒿是它的栖息之所。
    天色寒冷泉水已经结冰，山脊上的骨骼高大挺拔，老虎的皮肤干裂腿部瘙痒难受，爪子上覆盖着白色的霜痕。纷纭细碎的雪花飘落下来，老虎低头耷拉着耳朵身体发出腥臊味道，它缩着头趴在地上颤抖着身体，身上的毛发都沾满了泥土和血迹，显得非常凄凉狼狈。
    乌鸦和秃鹰聒噪着在古树上盘旋，磷火映照着天空呈现出青色的光芒，一群鬼魅在黑夜中悲泣哀鸣；一只走丢的麋鹿跑不过来，它瞪大的眼睛紧盯着猎物毫不放松，然后趴在那里一动不动，仿佛在等待猎物的到来，等待着猎物的到来。
    毛风带着血腥的气味刮过大地，不知道什么时候能够再次跳跃起来享受美味的食物，这是天生的万物盛期啊！当年一声长啸震撼天地，得到了上天的庇护和威势，如今却已白发苍苍，只能默默忍受饥饿和失眠的日子度过。自古以来的英雄豪杰大多沉沦不振，不必再去谈论他们的事情了，那些像鼠一般卑贱苟活的人不值得一提。
    范雎被秦国抓获，后来因为直言进谏被秦王捕获，被封为应侯，号称“五仲”。内史感叹不已说：“田甲嗔，田甲嗔！”可怜那百兽因为受到惊吓而在荒野中奔走，转身看着关在笼子里的猪，真是可悲可笑又可恨。男子汉奋不顾身向前冲锋，难道还会再去白白地为了无用的事情而努力挣扎？
    评析：
    《病虎行》是一首描绘自然景象与人类活动的古诗，诗中通过描述病弱老虎的形象及其所处的恶劣环境，反映了人与自然的矛盾冲突。诗中运用了一系列生动的比喻和拟人化的手法，使得整首作品富有强烈的视觉冲击力和情感表达力。通过对自然环境的描写和对人物心理的刻画，诗人成功地塑造了一个充满矛盾和挣扎的形象，并借以表达了自己对于生命、命运和人生选择的深刻思考和感慨。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。