朔风号枯林，吹寒入肌髓。
江湖客影孤，况复怀万里。
白战不持铁，何以破愁垒。
惟有无功乡，岁暮足可恃。
良朋邀我游，瓦盘列山卉。
轧轧鸣珠泉，滟滟浮翠蚁。
初疑变气候，渐觉忘我尔。
一觞复一觞，颓然两衰齿。
桓桓诸少年，互爵方未已。
虽醉不敢哗，谐谈亦书史。
所以柴桑翁，浊醪有妙理。
我渴梦西泠，攀条嚼冰蕊。
醒来步虚廊，天空月在水。
【译文】
朔风呼啸，吹得枯林号啕大哭，寒气透骨入髓。
江湖漂泊之人孤独地行走，何况又怀恋万里之外的家乡。
剑客不拿兵器，又怎么打破心头的愁云？
只有无功之辈，到岁末时可以依靠。
良朋邀请我去游玩，瓦盘上摆满了山中的草药。
泉水轧轧作响，波光粼粼，绿蚁浮水。
刚开始怀疑天气变冷，但渐渐却觉得忘却了自我。
一觞一觞喝着酒，颓然醉倒在两鬓斑白的人前。
威武的少年们，互敬美酒方兴未艾。
虽然喝醉不敢喧哗，谈吐间也谈论诗书历史。
所以像陶渊明那样隐居田园，用浊醪饮酒有妙理。
我渴极了梦见西泠桥边，攀树吃冰凌花蕊。
醒来后漫步在虚无缥缈的廊上，天空中一轮明月映照水面。
【注释】
- 朔风吹号：北风吹动树叶的声音。
- 江湖：指江河湖海。
- 况复：况且。
- 白战：没有武器。
- 破愁垒：破除愁苦。
- 惟有：只有。
- 无功乡：无功名的乡人。
- 良朋：好友。
- 瓦盘列山卉：瓦盘中盛着山上采集的野菜等物。
- 轧轧：形容水声。
- 滟滟：波浪的样子。
- 变气候：天气转暖。
- 忘我：忘记了自己。
- 两衰齿：双鬓发白如齿。
- 桓桓：雄壮的样子。
- 诸少年：各位少年。
- 谐谈：愉快地交谈。
- 柴桑翁：指陶渊明。
- 浊醪（zhuó luo）：浊酒，即浊酒一杯。
- 西泠桥：杭州西湖边的桥梁。
- 攀条嚼冰蕊：指采摘冰凌花。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。