湖边春更好，别后费吟思。
载酒曾游处，忆君同醉时。
面风花落易，背日雪消迟。
早晚携琴去，山中与鹤期。

解析

第一句

诗句：“湖边春更好。”

  • 翻译：春天的西湖景色更加迷人。
  • 注释：这里的“湖边”特指西湖周边，而“春好”则形容春天的美景。
  • 赏析：这句诗描绘了春天时西湖周边的景色，表达了作者对西湖美景的喜爱。

第二句

诗句：“别后费吟思。”

  • 翻译：离别之后，思念之情难以抑制。
  • 注释：这里的“费”是动词，表示花费、耗费；“吟思”则指长时间的思考和怀念。
  • 赏析：这句诗反映了离别之痛和思念之情，展现了诗人内心的复杂情感。

第三句

诗句：“载酒曾游处，忆君同醉时。”

  • 翻译：曾经在这里载酒共饮，与友人一同畅饮至醉。
  • 注释：这里的“载酒”指的是携带着美酒；“曾游处”指的是曾经游览过的地方；“君”指的是朋友或同伴。
  • 赏析：这句诗回忆起与朋友共同度过的美好时光，表达了深厚的友谊和难忘的回忆。

第四句

诗句：“面风花落易，背日雪消迟。”

  • 翻译：面对春风，花落得更快；背着太阳，雪融化得较慢。
  • 注释：这里的“面风”指的是迎着风的方向；“背日”则是与阳光相反的方向；“花落”、“雪消”分别指花瓣落下和雪融化的现象。
  • 赏析：这句诗通过对比不同角度下的自然现象，展现了自然界中的变化规律和季节的特点。

第五句

诗句：“早晚携琴去，山中与鹤期。”

  • 翻译：早晚我将带着琴去山中，与仙鹤共度美好时光。
  • 注释：这里的“早晚”指的是早晚的时候；“携琴”指的是带着琴；“山中”指的是山中的环境；“鹤期”则是指与仙鹤相伴的期待。
  • 赏析：最后一句表达了一种向往自然、追求高远的理想境界的情怀，同时也体现了诗人对美好生活的向往。

完整译文及分析:

寄西湖友人
湖边春更好，别后费吟思。
载酒曾游处，忆君同醉时。
面风花落易，背日雪消迟。
山中与鹤期。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。