山水敦夙好，烟霞痼奇怀。
向闻乳洞胜，出岭更徘徊。
雪林缟万李，东风知我来。
华裾绣高原，故人纷后陪。
系马玉溪桥，嵌根豁崔嵬。
荡荡碧瑶宫，冰泉漱墙隈。
芝田溉石液，深畦龙所开。
丐我一掬悭，颒此炎州埃。
仍呼轮袍舞，醉倒瑞露杯。
但恐惊山灵，腰鼓轰春雷。
薪翁杂饷妇，圜视欢以咍。
兹岩何时凿，阅世几劫灰。
始有此客狂，后会真悠哉。
南游冠平生，已去首犹回。
岁月可无纪，三洞俱磨崖。
会有好事者，摩挲读苍苔。
【译文】
山水的深厚夙好，烟霞的奇伟情怀。
听说乳洞胜景，出岭更徘徊不前。
雪林如缟素万李，东风知我来到此地。
华裾绣高原，故人们纷后陪游。
系马玉溪桥，岩根嵌崔嵬山崖。
碧瑶宫荡荡，冰泉流过墙隈。
芝田溉石液深畦，龙所开辟。
丐我一掬悭吝，颒此炎热州尘埃。
仍呼轮袍舞，醉倒瑞露杯。
但恐惊山灵，腰鼓轰春雷。
薪翁杂饷妇，圆视欢乐以咍。
兹岩何时凿？阅世几劫灰。
始有此客狂，后会真悠哉。
南游冠平生，已去首犹回。
岁月可无纪，三洞俱磨崖。
会有好事者，摩挲读苍苔。
【注释】
在今广西桂林东北。乳洞：岩洞，有水乳之异名。胜绝：胜迹。南州：指南方地区。率同僚：率领同僚官员们饯别。二十一人：指饯别的官员共二十人和一位送行的人。出岭：走出山岭。徘徊：来回行走。乳洞胜：乳洞胜过其他地方的胜景。雪林缟万李：雪白的树和满树的李花。缟，白色。万李，形容雪白的树非常多。东风知我来：春风知道我要来了。华裾绣高原：穿着华丽的衣服、绣着花纹的上衣，站在高原上。故人：老朋友。纷后陪：纷纷来陪伴我游玩。系马玉溪桥：把马拴在玉溪桥边。玉溪桥：地名，在广西桂平县西南。嵌根：岩石的根部。豁：空阔。崔嵬：高峻的样子。碧瑶宫：碧绿美丽的瑶池宫阙。冰泉漱墙隈：像冰一样清冷的泉水从墙边流过。芝田：种植灵芝草的田地。溉石液：灌溉着石头上的水。深畦：很深的沟渠。龙所开：像是龙所开的渠道。丐我一掬悭：请给我一捧吝啬的水。丐：请求。悭：吝啬。颒(xì)：洗。炎州埃：炎热的州郡尘埃。仍呼轮袍舞：仍呼唤车轮般的衣服跳起舞来。呼：召唤。轮袍：车轮状的服饰。颒：洗。颒(xiè)：《说文》“颒”字作“颒”。引申为洗净、洗刷的意思。瑞露杯：用吉祥如意的水制成的酒杯。惊山灵：惊动山中的神灵。腰鼓：击鼓的动作。轰：声音响亮。春雷：春天的雷声。薪翁：烧柴的老人。杂饷妇：给做饭的妇女送去柴火。圜视：围成圆圈观看。欢以咍：高兴地欢笑并互相取乐。兹岩：这处岩洞。何时凿：什么时候才被挖掘出来？阅世几劫灰：经历多少个朝代才能变成灰尘。始有此客狂：开始有了如此的游客狂放。悠悠哉：多么悠闲呀。南游：到南方游览。冠平生：平生第一回。已去首犹回：已经离去了头还回头看。无纪：没有记载。三洞：三个洞穴。磨崖：雕刻在山崖上的浮雕。有好事者：有人喜欢做这种好事。摩挲(sā)：用手抚摸、摩挲。苍苔：青苔。