暑魃方肆行,羽孽亦厉习。
肖翘极么魔,坱圠累辟翕。
湿生同粪蝎,腐化类宵熠。
初来闹郭郛,少进亘原隰。
嘤如蝇声薨,聚若螽羽揖。
俄为殷雷哄,遂作密霰集。
口衔钢针锋,力洞衲衣袭。
啾声先计议,著肉便嘘吸。
立豹犹未定,卓锥已深入。
血随姑嘬升,势甚辘轳汲。
沉酣尻益高,饱满腹渐急。
晶晶紫蟹眼,滴滴红饭粒。
拂掠倦体烦,爬搔瘁肌涩。
救东不虞西,擒一已窜十。
新瘢蓓蕾涨,宿晕斑斓浥。
竟夜眠展转,连床叹于悒。
云何人戚欣,乃系汝张歙。
驱以葵扇风,熏以艾烟湿。
檠长镇藏遮,帐隙亟补葺。
火攻惮秽臭,手拍嫌腥汁。
伏翼佐扫除,网蛛助收拾。
薄暮汹交攻,大明讧未戢。
牛革厚逾毡,鲎介铦胜钑。
遭汝若欲困,嗟人何以给。
这首诗是唐代诗人李绅的《嘲蚊四十韵》。下面是对这首诗的逐句释义和赏析。
译文:
暑夏炎热正盛,蚊子肆虐猖獗;
蚊子像狡猾的小偷,到处为害。
湿气滋生同粪蝎,腐化如同夜光熠熠生辉;
刚开始时只是嗡嗡作响,后来却四处乱飞。
嗡嗡声犹如蝇声薨,聚集在一起像是螽鸟羽翼揖;
不久就如殷雷般喧哗,迅速集结成密布的霰粒。
口含钢针锋锐利,力道足以穿透衲衣袭;
鸣声先有预谋,吸血时着肉便嘘吸不停息。
立定时豹子仍未定稳,而蚊子已深入土中。
血随姑吮吸上升,势如辘轳汲水一般;
沉入水中屁股越来越高,饱满的腹部渐渐紧绷起来。
闪闪紫蟹眼晶亮,滴滴红饭粒点点;
拂掠倦体烦心绪,爬搔憔悴肌体涩痛。
救东不虞西,擒一已窜去十只;
新伤蓓蕾涨起,宿晕斑斓染满面。
整夜辗转难眠,连床叹息于悒郁之中。
人为何感到忧伤欣喜,竟系汝张歙不已?
驱以葵扇风凉,熏以艾烟湿热。
灯长镇藏遮身,帐篷间隙亟补葺。
火攻惮秽臭难忍,手拍嫌腥汁难耐。
伏翼佐扫除工作,网蛛助收拾残局。
傍晚时分狂风暴雨,黎明时仍纷争未息。
牛革之厚逾毡毯,鲎介之锋利胜刀剑。
遭你若欲困我,嗟人何以自给?
注释:
- 暑魃:指夏天炎热的太阳神。
- 羽孽:指蚊子的繁殖后代。
- 坱圠:形容蚊子飞行时的翅膀振动的样子。
- 粪蝎:指被雨水冲到地面上的粪便中的苍蝇。
- 宵熠:夜间发光的萤火虫。
- 郭郛:城郭外围的地带。
- 原隰:低洼的湿地或草地。
- 嘤如:形容声音细小而连绵不断。
- 殷雷哄:形容雷声轰鸣。
- 密霰集:密集的雪花降落。
- 口衔钢针锋:形容蚊喙锐利如针。
- 辘轳汲:用辘轳从井里汲水。
- 姑嘬升:形容蚊子吸取血液的动作。
- 姑:此处意为“它”,代指蚊子。
- 势甚辘轳汲:比喻蚊子吸血时的动作非常迅猛。
- 沉酣尻益高:形容蚊子在吸血过程中逐渐升高。
- 饱满腹渐急:形容蚊子吸食完血液后肚子鼓胀起来。
- 晶晶紫蟹眼:形容蚊子的眼睛发亮,紫色如螃蟹。
- 滴滴红饭粒:形容蚊子吸食血液时,血液滴落的声音。
- 拂掠倦体烦:形容蚊子叮咬身体时带来的不适感。
- 捉拿不住:形容蚊子行动敏捷,难以捕捉。
- 新瘢蓓蕾涨:形容新受伤的地方肿胀起来。
- 宿晕斓浥:形容伤口周围皮肤因流血而变得湿润。
- 连床叹于悒:形容由于蚊子叮咬而感到悲伤沮丧。
- 云何人戚欣:如何让人感到忧愁欢喜?
- 张歙:张开合上,形容呼吸急促的样子。
- 葵扇风:用葵扇驱赶蚊虫。
- 艾烟湿:用艾草燃烧产生的烟雾驱赶蚊虫。
- 灯长镇藏遮:指用灯罩遮挡蚊子进入房间。
- 帐隙亟补葺:修补帐篷缝隙,防止蚊虫进入。
- 火攻惮秽臭:害怕蚊虫带来的恶臭影响火攻效果。
- 手拍嫌腥汁:用手拍打蚊虫时,会沾上带有腥味的汁液。
- 伏翼佐扫除:指蚊子在清除杂物时起到辅助作用。
- 交攻:这里形容连续不断的攻击。
- 厚逾毡毯:形容蚊子飞行时翅膀振动的样子。
- 铦胜𫓾(yín):锋利胜过锯齿。
- 困:使……陷入困境,这里指被困住。
- 嗟人何以给:感叹人们怎么应对这种困扰?