非烟亦非雾，幂幂映楼台。
白鸟忽点破，夕阳还照开。
肯随芳草歇，疑逐远帆来。
谁谓山公意，登高醉始回。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类题目，首先明确题干的要求，如“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释”，然后根据要求对原诗进行理解，最后按要求概括作答。此题要求先输出诗句，再输出译文，并给出必要注释。注意“非烟亦非雾”的“幂幂映”的“幂幂”是叠词，“白鸟忽点破”的“点破”是动词，“疑逐远帆来”的“疑”有“好像”“仿佛”的意思，“谁谓山公意”中“山公”指王右军（王羲之），这里借指王献之，“醉始回”中的“醉”是动词，“回”是名词作状语。
这首诗描写了一幅晚景图，通过写景表现了诗人登临山水时的愉悦之情。
“野色”两句，意思是野色不是雾也不是烟，隐隐地映在楼台上。
“肯随芳草歇”，意思是那白鸟忽然从水面飞起，夕阳还照耀着我。
“谁谓山公意，登高醉始回”，意思是谁说王右军有这种意兴，只有登上高山饮酒才感到心满意足。赏析：这是一首写景小诗，写景时不直说景物的特点，却从侧面着墨。前两句写远景，后两句写近景，层次分明。
首句“野色”二字是总领全篇的关键，以下全是写这一片野色的特点。“非烟亦非雾，幂幂映楼台。”野色的朦胧，正是水气浓密所致。“幂幂”是重叠词，与“非”字呼应；“幂幂映楼台”既写出了水雾的浓重，又写出了楼台的隐约可辨。接着，写近景：“白鸟忽点破”，“点破”二字形象生动，写出了白鸟飞起的瞬间，也突出了水汽的浓密。“夕阳还照开”，写太阳落山时的情景。“还”字写出太阳落山时光线由强渐弱的动态变化，同时暗用《诗经·郑风》中“日之夕矣，羊牛下来”句意。
第三句“肯随芳草歇”，写野色随着天色渐渐暗淡而消失不见。“肯”即肯否、愿意不愿意之意，“肯随”写出了野色的消逝，同时也暗示出作者愿意在暮色将尽之时离开山林的愿望。这句是过渡句。
第四句“疑逐远帆来”，是写傍晚时分，作者看到远处的帆船驶近了。“疑”字写出了作者看到帆船时所产生的疑惑心理。因为作者并没有看见船帆，所以产生这样的错觉。“逐远帆来”写出了作者的疑惑心理。
末句“谁谓山公意，登高醉始回”，是对全文的总括和总结。“山公”借指王献之。王献之曾于山阴至夜中举火看月，有人讥笑他说：“把蜡烛拿来吧！”王献之回答说：“我无欲无求，怎么会像你们这些有欲的人呢？”王羲之常以山公自比，这里借指王献之。“醉始回”一句写出了作者在欣赏美景时心情的舒畅。
全诗语言清新明畅，意境优美。
【答案】
野色
非烟亦非雾，幂幂映楼台。
白鸟忽点破，夕阳还照开。
肯随芳草歇，疑逐远帆来。
谁谓山公意，登高醉始回。
译文：
野色不是雾也不是烟，隐隐地映在楼台上。
白鸟忽然从水面飞起，夕阳还照耀着我。
谁会想到山公有这样的兴致，只有登上高山饮酒才感到心满意足。
赏析：
此诗描写了一幅晚景图，通过对晚景的描写，表现出作者在登临山水时的愉悦之情。