奕叶清棻远，夫君素履恢。
人皆推世德，我亦爱卿材。
新命一麾守，长途万里来。
画船江雨暗，红旆海风开。
服岭先声浃，编氓美化该。
此行真邂逅，几日共沿洄。
去矣瞻仙棹，依然对酒杯。
前程如见忆，为寄早春梅。
诗句释义与赏析：
1. 暮秋江上逢端州朱使君诗以申饯 - “暮秋”和”江上”描绘了季节与地点，”逢”表示遇见。
- 注释: 秋天的傍晚在江边与端州的朱使君相遇。
- 译文: 在深秋的江边，我遇到了端州的朱使君。
2. 奕叶清棻远 - “奕叶清棻”指家族世代清廉，”远”表示遥远。
- 注释: 我们家族一直很清廉，远离污秽。
- 译文: 我们家族一直很清廉，远离污秽。
3. 夫君素履恢 - “夫君”是指朱使君，“素履恢”意味着行为正直，有德行。
- 注释: 尊敬的朱使君，你的品行正直，行为高尚。
- 译文: 尊敬的朱使君，你的品行正直，行为高尚。
4. 人皆推世德 - “推”表示推崇，“世德”指的是世人所推崇的功德。
- 注释: 人们都称赞你有着世代相传的好品德。
- 译文: 人们都称赞你有着世代相传的好品德。
5. 我亦爱卿材 - “爱”表示欣赏，“卿材”指你这样的人才。
- 注释: 我也非常欣赏你的才干和才能。
- 译文: 我也非常欣赏你的才干和才能。
6. 新命一麾守 - “新命”表示新的使命，“麾”是古代指挥用的旗子。
- 注释: 你被任命为新的职务去守卫。
- 译文: 你被任命为新的职务去守卫。
7. 长途万里来 - “长途”表示长距离的旅行，”万里”强调距离之远。
- 注释: 你从遥远的地方来到这里，经历了漫长的旅行。
- 译文: 你从遥远的地方来到这里，经历了漫长的旅行。
8. 画船江雨暗，红旆海风开 - “画船”是装饰精美的船，”江雨暗”表示天气阴沉，”红旆海风开”描述帆船在海上被风吹开的景象。
- 注释: 在阴雨天气中，我们乘坐着装饰精美的船只行驶在海上，被海风吹开。
- 译文: 在阴雨天气中，我们乘坐着装饰精美的船只行驶在海上，被海风吹开。
9. 服岭先声浃 - “服岭”指居住在岭南，”先声浃”表示对这个地方的熟悉和了解。
- 注释: 你在岭南居住了很多年，对这里非常熟悉。
- 译文: 你在岭南居住了很多年，对这里非常熟悉。
10. 编氓美化该 - “编氓”是指普通的百姓，”美化该”表示对他们生活品质的提升和美化。
- 注释: 普通百姓的生活品质得到了提升和美化。
- 译文: 普通百姓的生活品质得到了提升和美化。
11. 此行真邂逅，几日共沿洄 - “邂逅”指偶然相遇，”共沿洄”表示共同沿着溪水逆流而上。
- 注释: 这次相遇真是难得的机会，我们打算一起沿着溪水逆流而上。
- 译文: 这次相遇真是难得的机会，我们打算一起沿着溪水逆流而上。
12. 去矣瞻仙棹 - “去矣”表示离开，”仙棹”指神话中的仙船。
- 注释: 现在要离开了，让我们一同仰望那艘仙船。
- 译文: 现在要离开了，让我们一同仰望那艘仙船。
13. 依然对酒杯 - “依然”表示依旧，”对酒杯”表示举杯庆祝。
- 注释: 虽然你要离开，但我们依旧举杯庆祝。
- 译文: 虽然你要离开，但我们依旧举杯庆祝。
14. 前程如见忆 - “前程”表示未来的道路，”如见忆”表示如同回忆一样清晰。
- 注释: 未来的道路如同现在的回忆一样清晰。
- 译文: 未来的道路如同现在的回忆一样清晰。
15. 为寄早春梅 - “为寄”表示为了寄送，”早春梅”指的是早春盛开的梅花。
- 注释: 我将把早春的梅花寄给你，希望它能给你带来温暖和好运。
- 译文: 我将把早春的梅花寄给你，希望它能给你带来温暖和好运。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。