去岁中秋别岳阳，洞庭湖外望清光。
今年衮衮仍行役，此日萧萧复异乡。
林叶泛辉兼玉露，水波摇影接银潢。
出船聊踞胡床坐，远负高楼列酒觞。
【解析】
本题考查考生鉴赏文学作品的形象、语言和表达技巧与评价文章的思想内容的能力。此类试题解答时，首先要认真研读诗歌内容，然后仔细辨识选项中是否有对诗歌的解读的错误。诗歌鉴赏的选择题对整个诗歌的综合理解和分析，即考核诗句的含义、诗句的手法还考核诗词的情感，注意从意象、手法、语言和情感的角度筛选出答案，此题中第一问为“赏析”，第二三问为“翻译”。
（1）
首联“去年中秋别岳阳”交代了诗人离别的时间和地点。“洞庭湖外望清光”是诗人遥想当年中秋之夜的情景。这一句诗写诗人在岳阳楼上遥望着洞庭湖，想象着月光洒在湖面上的情景。
（2）
颔联“今年衮衮仍行役，此日萧萧复异乡。”诗人说今年又是一年奔波劳碌的年头，而今天又回到了异地。“衮衮”指忙碌的样子；“萧萧”指落叶声，这里借指秋声。诗人用“衮衮”“萧萧”两个叠词来表现自己的奔波劳碌和异乡漂泊之苦。诗人以“衮衮”“萧萧”两词，将时间与空间巧妙地联系起来，使全诗情景交融、浑然一体。
（3）
颈联“林叶泛辉兼玉露，水波摇影接银潢。”写景，描绘了洞庭湖上美丽的夜景。“玉露”、“银潢”分别指晶莹的露珠、银河，都是美好的自然景物，诗人通过描写自然景物，渲染了月夜的静谧气氛。
（4）
尾联“出船聊踞胡床坐，远负高楼列酒觞。”写诗人乘舟离去的场景，表现诗人对故乡的留恋之情。“胡床”是指可以折叠起来供坐卧用的轻便坐具。“列酒觞”是说举杯饮酒，这里的“觞”指的是酒杯，也是古代一种盛放酒水的器具。“远负”意为远道而来，“高歌”，指高声唱歌。“樽酒”，即酒杯。这一句诗的意思是说：诗人乘坐小舟离开了故乡岳阳楼，他坐在船上悠闲地靠在胡床上，举杯向天上明月致意。诗人在月下饮酒作乐，表达了他内心的愉悦之情。
【答案】
去岁中秋别岳阳，洞庭湖外望清光。（去年中秋节我离开岳阳城，站在城外眺望洞庭湖上的月亮。）
今年衮衮仍行役，此日萧萧复异乡！（今年我又奔波在外，在这异乡的秋天里，又是一轮圆月升起。）
林叶泛辉兼玉露，水波摇影接银潢。（林间树叶闪烁着晶莹的露珠，水波荡漾着映照出银河。）
出船聊踞胡床坐，远负高楼列酒觞。（小船驶出港口，我在胡床上坐着，举杯向明月畅饮。）