学省追攀四十年，故人重见两皤然。
艰难共出兴戎后，奄忽安知弃我先。
北道改辕谁解剑，西州无路相鸣鞭。
伤心一梦成今古，忍看麒麟卧冢边。
以下是对“吴汉逸挽词二首”的逐句翻译和注释，包括必要的关键词解释：
诗句解读与译文
- 学省追攀四十年，故人重见两皤然
- 解析：在学省追搜了四十年之久后，故旧之人再次相遇，但他们已是满头白发。这反映了诗人对过去岁月的怀念以及对故人的深深敬意。
- 译文：在学术机构中追寻了四十载，故旧之人再次相聚，他们已变回老态龙钟的老者。
- 艰难共出兴戎后，奄忽安知弃我先
- 解析：经历了艰难困苦之后，才共同出仕，却不知道是谁先离开了我们。这句表达了诗人对逝去之人的哀思及对未来的不确定感。
- 译文：历经艰难困苦之后，我们才共同步入仕途，却不知道是谁先离世了。
- 北道改辕谁解剑，西州无路相鸣鞭
- 解析：在北方的路上，需要改换车辕才能前进，谁能理解这把剑的意义？在西边的州府没有道路可走，我们如何挥动马鞭呢？这里反映了诗人对当前局面的困惑和无力感。
- 译文：在北方的路上，我们需要重新调整车辕才能前行，谁能理解这把剑的真正意义？在西边的州府没有道路可走，我们该如何挥舞马鞭呢？
- 伤心一梦成今古，忍看麒麟卧冢边
- 解析：这个梦境让人心伤，现在已经成为过去的历史。麒麟作为吉祥的象征，现在只能在墓地旁静静地躺着。这反映了诗人对过去的怀念以及对现实的无奈接受。
- 译文：这个梦让悲伤充满古今，现在只能忍受着看着麒麟静静躺在墓地旁。
- 赏析：此诗通过对比过去的美好与现在的凄凉，展示了诗人深深的哀愁和对过往时光的怀念。同时，通过使用生动的比喻和意象，如”麒麟卧冢边”，增强了诗歌的表现力和感染力。
通过对这首诗的逐句翻译和详细注释，可以更深入地理解其深层含义和艺术价值。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。