日日岚阴守翠微,清溪平没钓鱼矶。
流莺一任无来意,直恐梅花半树稀。
【注释】
开岁:新春。岚阴:指山中的雾气、云雾。翠微:青翠的山峦。清溪:清澈的小河。平没:淹没。流莺(yīnɡ):春日鸣叫的黄莺。无来意:没有飞到这的意思。直恐:唯恐。梅花,指早开的梅花。稀:稀少。
【赏析】
这是一首描写春天景色的小诗。首句写连日的阴雨,第二句写雨后的山景,第三句写山间的鸟儿,第四句写山间的景色,最后一句写对春天的感受。全诗语言朴实,意境幽深。
【译文】
新年伊始,一连数日都是阴雨天。
天天有云雾笼罩着山中,山峰苍翠,一片碧绿。
清澈小溪被淹没在山间,无法看见钓鱼矶了。
黄莺一任凭它自己飞来飞去,不往这边飞。
就怕山上的梅花,已经开得不多了。