夹城烟淡草霏霏，晋俗相传禁火时。
御苑梨繁花盛发，帝园桐嫩蕊初披。
尘微蹴鞠人将散，雨细秋千索半垂。
游骑寻芳还斗酒，九门谣诵乐重熙。
【注释】
夹城：指宫城的东、西二门。烟淡草霏霏：烟雾弥漫，草木苍茫。晋俗相传禁火时：相传晋代风俗是禁火时节，即寒食节。
御苑：皇宫的花园。梨繁花盛发：梨花盛开，花团锦簇。帝园：皇帝的园林。桐嫩蕊初披：桐树的花苞刚刚张开。尘微蹴鞠：尘土飞扬，人开始散去。秋千索半垂：秋千的绳索被雨水浸湿后变得松弛，秋千荡得不高了。游骑寻芳：游玩的骑兵寻找芳香的地方，这里泛指游览胜景。斗酒：指饮酒。九门谣诵乐重熙：在京城九个城门传颂着《雍熙曲》，表示国泰民安，人民生活安定，社会和谐。
【译文】
宫城内外烟雾缭绕，原野上草色苍茫，这是寒食节的习俗。
皇宫里的花园里，满树梨花竞相开放，枝头挂满了洁白的花絮；皇帝的园林里，桐树的花蕾刚刚露出尖尖的芽儿。
随着尘土飞扬，人们纷纷散去，细雨蒙蒙，秋千的绳索也渐渐松垂。
骑马出游的人在芬芳的花木间徜徉，边走边喝美酒，享受这美好的节日时光。
京城里到处传颂着快乐的乐曲，庆祝国家和平安宁，人民安居乐业，社会安定。
【赏析】
此诗作于唐僖宗时期，诗人以寒食节为题，描写了寒食节的热闹景象及百姓的欢庆心情，体现了诗人对太平盛世的向往和赞美。
首句写景起兴，点明时间地点，渲染气氛。夹城烟淡草霏霏，晋俗相传禁火时，写出春日里夹城内外的景象。“禁火”是古代的一个习俗，据《东京梦华录》记载：“清明节前三日内，禁市易，皆卖青饼、冷食、生菜、羹、汤等类。”可见当时寒食禁火之风俗已很盛行。而禁火之后，则又可以燃放爆竹，扫墓烧纸，所以又有清明踏青之习俗。
颔联写皇宫中的景色，用对比的手法，突出了禁火后的繁华。御苑梨繁花盛发与帝园桐嫩蕊初披相对，前者是皇家园林，后者是皇帝的园林，前者是繁华，后者是清幽。但两者都是春天的象征，都充满了生机勃勃的气息。
颈联写民间百姓的欢乐场景。尘微蹴鞠人将散，雨细秋千索半垂。两句中都有动作描写，表现了百姓们欢快的心情。秋千是一种古代的游乐工具，它是由两根绳子悬挂在支架上，上面系有一根横杆，人们在横杆下面来回荡动，这就是秋千。这里的秋千是挂在高处的，随风飘荡在空中的。秋千索半垂，说明秋千已经荡到一半的高度了，此时秋千上的人正在尽情地嬉戏，他们或笑或歌，或舞或唱，完全忘却了身边的一切。而周围的人们也在为他们欢呼鼓掌。
尾联写京城的热闹场面。游骑寻芳还斗酒，九门谣诵乐重熙。京城里到处都有人在欣赏美景，有的骑马游玩，有的喝酒赏景，还有的人在街头巷尾传唱着欢快的歌曲。这里的“游骑”指的是那些在京城里游荡的骑士，他们的坐骑都装饰着华丽的鞍具，显得十分威武雄壮。“还斗酒”，指的是在京城里的酒馆里畅饮美酒。“九门谣诵乐重熙”，意思是京城里的人们都在传唱着快乐的曲子，庆祝国家和平安宁，人民安居乐业，社会安定。
全诗通过描绘宫廷和民间的景色，展现了唐代社会的繁荣景象，表达了诗人对大唐盛世的赞美之情。