铁马横戈三十秋，天涯肯忘旧交游。
看君材气万人敌，何日关河一战收。
判把身心专报国，不忧骨相晚封侯。
尊前感动书生恨，听说当年下宿州。

以下是对孙应时所作的《赠策选军将张仲举其父故居乡与先君游也》的逐句翻译、注释以及赏析：

诗句原文与翻译

  • 铁马横戈三十秋
  1. 原文：铁马横戈三十秋
  2. 译文：铁甲骑兵横戈三十载
  3. 注释：铁甲，指战马披着铁制的盔甲。横戈，即横持刀剑。三十载，三十年。
  4. 赏析：此句描绘了张仲举从年轻时代开始，就一直驰骋沙场，经历了长达三十年的战争岁月。
  • 天涯肯忘旧交游
  1. 原文：天涯肯忘旧交游
  2. 译文：即便在遥远的天涯海角，也不会忘却旧日的交情与友谊
  3. 注释：天涯，指远方。肯忘，表示不会忘记。旧交游，指过去的老朋友和伙伴。
  4. 赏析：表达了诗人对张仲举这位老友的深厚情谊，即使在远离家乡的异地，也不忘旧情。
  • 看君材气万人敌
  1. 原文：看君材气万人敌
  2. 译文：我观察你的才能和气质足以抵挡成千上万的敌人
  3. 注释：才气，才华和气质。万人敌，形容其才能或气势足以对抗成千上万的人。
  4. 赏析：诗人通过这句诗，赞赏张仲举不仅武艺高强，而且才智过人，是值得尊敬的对手。
  • 何日关河一战收
  1. 原文：何日关河一战收
  2. 译文：何时能够结束这场战争并取得胜利
  3. 注释：关河，指黄河与长城一带。一战收，一场战争就能结束。
  4. 赏析：表达了诗人对和平的渴望，希望有一天可以平息战乱，实现国家的统一与和平。
  • 判把身心专报国
  1. 原文：判把身心专报国
  2. 译文：应该全心全意去为国家服务
  3. 注释：判，判断。身，身体。心，心思。报国，为国家效力。
  4. 赏析：强调了忠诚于国家的重要性，诗人鼓励张仲举应当全力以赴为国家的繁荣稳定而努力。
  • 不忧骨相晚封侯
  1. 原文：不忧骨相晚封侯
  2. 译文：不必忧虑自己年纪大了还无法封官赐爵（获得封侯的荣誉）
  3. 注释：骨相，指人的骨骼结构。晚，晚了。封侯，封建时代的最高爵位之一。
  4. 赏析：反映了诗人对张仲举年事已高的担忧，同时也表达了对张仲举未来成就的期望。
  • 尊前感动书生恨
  1. 原文：尊前感动书生恨
  2. 译文：酒席间感动得让人遗憾未能实现自己的抱负
  3. 注释：尊前，指宴会等社交场合。感动，被某人或某事所感动。书生恨，指因未能实现抱负而感到遗憾。
  4. 赏析：表达了诗人在宴会等社交场合中，因与张仲举的深情厚谊而感到深深的遗憾和感慨。
  • 听说当年下宿州
  1. 原文：听说当年下宿州
  2. 译文：听闻你曾在宿州一带立下赫赫战功（当年）
  3. 注释：宿州，今安徽省宿州市，历史上曾发生过许多重要的战役。当年，指过去的时光。
  4. 赏析：通过这句诗，诗人向张仲举致以崇高的敬意，称赞他在宿州的英勇表现和卓越功绩。

诗歌赏析

这首诗是一首送别诗，通过赞美张仲举的英勇和忠诚，表达了作者对张仲举的敬佩和期望。诗人以“铁马横戈三十秋”开篇，展现了张仲举年轻时的英勇形象；“天涯肯忘旧交游”表达了对友谊的珍视；“看君材气万人敌”则直接赞美了张仲举的才华和勇气；“何日关河一战收”表达了对和平的向往；“判把身心专报国”强调了忠诚于国家的重要性；“不忧骨相晚封侯”表达了对年长者的关心；“尊前感动书生恨”展现了宴会中的深情厚谊；“听说当年下宿州”则传达了对张仲举在宿州战绩的钦佩。整首诗情感真挚，语言精炼，是一首优秀的送别诗。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。