屋舍如庠序,读书兼教文。
来兹望南岳,青似一重云。
步绕丛山小,城看隔水分。
欲知巡狩事,野老间能云。
【译文】
岳麓书院的房屋就像学校的学宫,教书和讲授文法。
来到这里是为了仰慕南岳衡山,山色青得好像一片层云。
环绕在群山之中的小径弯弯曲曲,城郭隔着水路相望。
想知道皇帝的巡游之事,就到民间去问那些老农吧。
注释:庠序:古代学校。
来兹:来到此地,即到岳麓书院。
南岳:指衡山,五岳之一。
青:青色。
步绕:绕行,行走。
丛山:山丛。
分:分界,这里指水系。
巡狩:巡视。
野老:乡村老者。
赏析:这首诗是作者游览岳麓书院时有感而作的。首联写书院之宏伟壮观;颔联写登临书院之所见;颈联描写山水之美;尾联写对当地风俗人情的观察和感受。全诗语言质朴自然、意境深远,表达了作者对国家民族命运的关心及对人民生活疾苦的关切之情。