风紧雨凄凄，川回岸渐低。
吴州林外近，隋苑雾中迷。
聚散纷如此，悲欢岂易齐。
料君残酒醒，还听子规啼。
泰州道中却寄东京故人
风紧雨凄凄，川回岸渐低。
吴州林外近，隋苑雾中迷。
聚散纷如此，悲欢岂易齐。
料君残酒醒，还听子规啼。
译文
在泰州的道上，突然想起了东京的老朋友，不禁心中涌起无限的思念之情。
风急雨骤，天色阴霾，江水回旋，岸边逐渐被雨水冲刷至低矮。
吴州的树林之外，似乎更加靠近；而隋炀帝的御花园中，云雾缭绕，使人难以辨认方向。
人生聚散无常，就像这变幻莫测的天气，喜悦与悲伤交织难辨，哪能轻易地找到平衡？
我猜想你酒后醒来，定会感到一阵清醒，但恐怕又要听到那杜鹃的哀鸣。
注释
- 徐铉：宋代文学家，字鼎臣，广陵（今江苏扬州）人。
- 风紧雨凄凄：形容风雨交加，风大且雨势猛烈。
- 川回岸渐低：河流弯曲曲折，水流逐渐退去，岸边显得更为低矮。
- 吴州：古地名，位于今天的江苏省苏州市。
- 林外近：描述距离感的增加，似乎友人就在身边一样。
- 隋苑：指的是隋炀帝所建的御花园，位于现在的北京市西南部。
- 子规啼：指杜鹃鸟的啼叫，常被视为离别的象征。
赏析
这首诗表达了作者在旅途中的孤独与对远方朋友的深情思念。诗人通过描绘自然景象和人物情感的结合，巧妙地传达了内心的波动。首句“风紧雨凄凄，川回岸渐低”营造了一种风雨交加、环境恶劣的氛围，为全诗奠定了基调。接下来，“吴州林外近，隋苑雾中迷”两句进一步展现了地理位置的变化，从吴州到隋炀帝的御花园，都体现了诗人对友人所在之地的模糊不清，加深了对友情的怀念和对未来相见的期待。
结尾部分，“聚散纷如此，悲欢岂易齐。料君残酒醒，还听子规啼。”反映了诗人对人生聚散无常和悲欢离合的深刻感慨。特别是“料君残酒醒”，不仅表达了对朋友的关心也暗示了彼此间的深厚情感，即使分别，仍希望对方能感受到自己的思念和关切。最后一句“还听子规啼”，更是深化了主题的情感，子规鸟的啼鸣常常被视为别离的象征，这里的使用增强了诗句的感情色彩，使得整首诗更加感人肺腑。
《泰州道中却寄东京故人》不仅是一首表达个人情感的诗歌，也是对传统诗歌抒情方式的一种探索和创新。通过对自然景观的描写和对人物情感的细腻勾勒，诗人成功地将个人的感受投射到了广阔的自然与历史背景之上，使读者不仅感受到诗人的个人情感，更能理解到其中蕴含的更深层次的文化意涵和哲理思考。这种结合自然与人性的表达方式，使其成为宋初诗歌中的佳作，值得反复品味和深入探讨。