西山高,胡为高。上有磨天之巨势,下有黄河不测之险,甚于蜀道之难。
西山高,长安之路如云霄。乘无逸驾兮飞无劲翮,我欲往兮有千艰百险之相辽。
西山高,长安之路如天遥。夜短梦不到,白日其心劳。
西山高,我欲往兮方穷处于蓬蒿。恩之大兮报不可以速,太山之重兮置之有若鸿毛。
西山高,无如之何兮徒引领而长谣。青门路兮有时到,愿公之寿兮如松乔。
西山高,胡为高。上有磨天之巨势,下有黄河不测之险,甚于蜀道之难。
西山(指华山)非常高,为什么?因为它上承天势,下临深谷。它上面有摩天之势,下面有黄河的险要,其形势险要超过蜀国的剑阁。
西山高,长安之路如云霄。乘无逸驾兮飞无劲翮,我欲往兮有千艰百险之相辽。
西山很高,但道路曲折蜿蜒。要想通过这里,必须乘着无风无阻的车马才能飞翔;想前往那里,就必须克服许多困难和危险。
西山高,长安之路如天遥。夜短梦不到,白日其心劳。
西山的道路非常遥远。因为夜晚很短促,所以梦中也见不到;到了白天,心中就十分烦乱。
西山高,我欲往兮方穷处于蓬蒿。恩之大兮报不可以速,太山之重兮置之有若鸿毛。
如果我要去西山远游,那就只能身处荒野之中了。我的恩情很大,不能很快报答,就像泰山一样沉重,把它放在地上好像很轻的样子。
西山高,无如之何兮徒引领而长谣。青门路兮有时到,愿公之寿兮如松乔。
没有办法啊!我只能远远地望见华山,只能遥遥地吟咏。如果有一天有幸能到达华山脚下,那真是如同神仙一般的快乐。