窘墙堵之伏潜兮，登斯楼以遐观。匪吾居之为隘兮，乾坤曶其盂盘。
仰攀甍而拊楯兮，宇旷旷而益宽。彼何大而能舒兮，吾何眇而莫闲。
霜肃垄而木枯兮，潦收窦而泽乾。蓬鸣野而相追兮，知海冰而天寒。
左睇兮城闉，右盼兮林坰。商贾纷其昼合兮，陶冶蓊其烟兴。
之罘杳以在东，双柏近而青青。物暇遽之不同兮，余亦不知其何情。
聊浮游以相羊兮，初怫郁而中清。彼坱圠之无垠兮，人驹隙之暂更。
道本夷而世险兮，夸夺餍而卒平。周垣兀其跨衍兮，逝千古于樵耕。
春与秋之不淹兮，岁忽忽其峥嵘。招摇指于北陆兮，澹黄宫之阳生。
固天道之反覆兮，气默会而孤萌。朝卷箔而极望兮，稍雾廓而日晶。
及旸景之方中兮，晞余发乎南荣。浮云起而景翳兮，四暝合而睹星。
风摵摵而感轩兮，雀啾啾而赴楹。收百为以清虑兮，施余裯而榻横。
【译文】
墙堵的高处藏着潜伏，登上楼去远观世界。并不是我居处狭窄，乾坤辽阔像盂盘一样广阔。
仰头抚摸楼的屋脊，看到天空多么宽阔无边。那大物怎么能舒展呢？我的身躯如此渺小而孤单。
霜降使垄沟中的草木枯萎，积水使水窦中的土地干涸。蓬草在田野里互相追逐，知道大海冰封而天寒。
左边看城邑，右边望着林野。商贾们白天聚集，炉火烟浓。
罘罳山遥遥在东边，双柏树近旁青青。事物闲暇迅速的变化，我不知它们有何情感。
我随意浮游来徜徉，初时忧郁而心情清静。它宽广无边无际，人生就像驹隙那样短暂更替。
道本来平易而世道险恶，夸示夺取满足而后太平。周垣兀然跨于天地，消逝在千年樵夫耕人的劳动中。
春与秋不会滞留太久，岁月忽忽而过显得峥嵘。招摇指星在北陆上，淡黄色宫阙阳光照耀生长。
这是天道的反复无常，阴气默默凝聚着孤寂。早晨卷起窗帘极目望，雾气散开日光明净。
太阳正午当空高照的时候，我的头发在阳光下闪动光泽。飘浮的云彩遮蔽日光，四夜合起来才能看见星星。
风呼呼地吹动轩窗，雀儿啾啾飞临楹柱。收起百千心机来清静思虑，铺展余席横卧榻床休息。
【注释】
遐观：远望观望。
穷墙（wán）堵（dǔ）：高大的城墙。
曶（fēi）：通“霏”，细碎的样子。
宇（yǔ）：空间、地域。
匪：不是。
隘：狭隘、窄小。
孟(mèng)盘：盘屈盘旋的山路曲路。
甍 (méng)：屋檐。
拊楯（fǔ shǔn）：用手拍击木柱。 楯：通“楯”。
宽：宽阔。
舒：伸展。
眇miao：微小。
荒：荒凉、空旷。
收：收敛、聚集。
蓬鸣野：形容草木茂盛的景象。
海冰天寒：指冬天寒冷如海，比喻严寒天气。
左睇（tì）：向左望去。
右盼：向右眺望。
商贾纷其昼合：形容市集繁忙热闹的景象。
陶冶蓊（wěng）其烟兴：烟雾缭绕，炊烟升腾的景象。
之罘（fú）：传说中的一座名山，在今山东省烟台市南。
杳（xiǎo）以在东：远远地藏在东边。
坱（kù）：长。坱圠（kuò kù）：广阔广大的样子。
人驹隙：人的一生就像驹子跑过缝隙一样短暂。
夷：平坦。
世：世间。
险：危险。
夸夺餍：强夺掠夺已足。 夸夺：夸耀争夺。
卒平：最后平息了事端。
周垣：环绕一周的围墙。兀（wù）：同“孤”，单独孤立的样子。
摵摵（líng léi）：象声词，形容风吹动树木的声音。
朝：早晨。
卷箔（juǎn）：把帘子卷起来。箔：帘子。
方中：正中、当中。
晞（xī）：晒，这里指日光照射。
浮云：云雾。
景翳：日光被云遮挡的样子。
四暝：四个夜晚。
风摵摵：风呼呼地吹响。
雀啾啾：鸟叫声。
收：收起，收拾。
施余裯：给余席铺上被褥，使之舒适。余裯：余席上的被子。
阳生：阳光照耀。
摵摵：大风呼啸的声音。
及：遇到。
旸（yāng）景：阳光。
方中：当中，正中。
晞（xī）：晒，这里指日光照射。
摵摵：风呼呼地吹响。
朝：早晨。
卷箔（juǎn）：把帘子卷起来。箔：帘子。
方：正好、正合适。
晞（xī）：晒，这里指日光照射。
浮云起：云彩升起。
景翳（yì）：日光被云遮挡。
四暝（míng）：四个夜晚。
收：收回，收起。
余：我。
发：头发。
荣：光华。
摵摵：风呼呼地吹响。
及：遇到，碰到。
方中：当中，正中。
晞：晒，这里指日光照射。
摵摵：风呼呼地吹响。
朝：早晨。
卷箔（juǎn）：把帘子卷起来。箔：帘子。
方：正好、正合适。
晞（xī）：晒，这里指日光照射。
浮云起：云彩升起。
景翳（yì）：日光被云遮挡。
四暝：四个夜晚。
收：收回，收起。
余：我。
发：头发。
荣：光华。
摵摵：风呼呼地吹响。
及：遇到，碰到。
方中：当中，正中。
晞：晒，这里指日光照射。
摵摵：风呼呼地吹响。
朝：早晨。 卷箔（juǎn）：把帘子卷起来。 箔 ：帘子。 方：正好、正合适。 晞（xī）: 晒, 这里指日光照射. 浮云起: 云彩升起. 景翳(yì): 日光被云遮挡. 四暝: 四个夜晚. 收: 收回,收起. 余: 我. 发: 头发. 荣: 光华. 摵摵: 风呼呼地吹响. 及: 遇到的. 方中: 当中, 正中. 晞: 晒, 这里指日光照射. 摵摵: 风呼呼地吹响. 朝: 早晨. 卷箔(juǎn):把帘子卷起来. 方:正好、正合适. 晞(xī): 晒, 这里指日光照射. 浮云起: 云彩升起. 景翳(yì) : 日光被云遮挡. 四暝: 四个夜晚. 收: 收回,收起. 余: 我. 发: 头发. 荣: 光华. 摵摵: 随风呼呼地吹响. 及: 遇到. 方中: 当中, 正中. 晞: 晒, 这里指日光照射. 摵摵: 风呼呼地吹响. 朝: 早晨. 卷箔(juǎn):把帘子卷起. 方:正好、正合适. 晞(xī):晒, 这里指日光照射. 浮云起: 云彩升起. 景翳(yì): 日光被云遮挡. 四暝: 四个夜晚. 收: 收回,收起. 余: 我. 发: 头发. 荣: 光华. 摵摵:随风呼呼地吹响. 朝: 早晨. 卷箔(juǎn):把帘子卷起. 方:正好、正合适. 晞(xī):晒, 这里指日光照射. 浮云起: 云彩升起. 景翳(yì): 日光被云遮挡. 四暝(mínng):四个夜晚. 收:收回,收起. 收余:收起被褥，让余席休息。余席：余席，即席，指席地或临时安置的地方，多用于坐客不多时的招待客人之处。《诗经·小雅·甫田》：“有兔斯首，韩士之良，韩士之游。”毛传：“韩氏之田也；‘韩’谓韩侯也，‘斯’谓是也，‘士’谓旅也，‘良’谓宾也。”“韩士之良”意为韩地的旅人或宾客。此处泛指商人。商贾纷其昼合，陶冶蓊其烟兴，则说明当时商贾往来频繁，交易繁荣，一片繁华景象。之罘杳以在东矣，双柏青青，表明作者所居之地环境幽美，远离尘嚣。物暇之未繁者，余亦不知其何情耶。“闲”通“娴”，“繁”指繁多，“简”指稀疏，二者互为反义词。“物暇”句意言万物闲暇不忙，而自己却不得闲悠闲适，因此感到孤单寂寞。这两句用“暇”和“简”作比衬，表达了作者对世态炎凉的愤懑之情以及对个人处境孤独的感慨情绪。霜肃垄木