萧然如裴叔则，颊毛疏复长。邈然如王夷甫，高致宜庙廊。
功名四皓云泉外，诗赋三闾草木香。君莫夸熙宁登科面玉雪，只今未老鬓发苍。
不应弹琴酒炉坐，消渴还有禅病缚。不忘相抛白社一岁长，浮我杜举须十觞。
结交齐东李文叔，自倚笔力窥班扬。谈经如市费雌黄，冰炭何用置我肠。
胜游独不思迎祥，漾舟荷渚水中央。
次韵太学宋学正遐叔考试小疾见寄
萧然如裴叔则，颊毛疏复长。邈然如王夷甫，高致宜庙廊。
译文：他的气质清朗如裴叔则（裴叔则：晋朝名臣，字彦先，河东闻喜人，有“裴家子弟”之称），脸庞俊美如王夷甫（王夷甫：东晋名士，字夷甫，太原人）。他的志趣高雅，应该适合在庙堂之上施展才华。
功名四皓云泉外，诗赋三闾草木香。君莫夸熙宁登科面玉雪，只今未老鬓发苍。
译文：功名事业可以与古代的四位隐士比肩，诗作辞藻华丽如古代的屈原、贾谊（屈原和贾谊都是战国时期的楚国文人，后世尊称屈原为三闾大夫，贾谊为长沙才子，合称“三闾先生”）；您不要炫耀在熙宁年间考取进士时的风采，如今您的年华尚未老去却已经白发苍苍。
不应弹琴酒炉坐，消渴还有禅病缚。不忘相抛白社一岁长，浮我杜举须十觞。
译文：我不应该弹琴喝酒坐在火炉旁边（弹琴：指饮酒），因为消渴之病还需要用禅法治疗（消渴病：中医病名，指口渴、多饮而小便不利等症），不要忘记我们曾经一起度过的一年时光，我需要喝下十杯酒才能感到满足。
结交齐东李文叔，自倚笔力窥班扬。谈经如市费雌黄，冰炭何用置我肠。
译文：我与齐东的李文叔交游甚密，凭借自己的才华可以窥探班固和蔡邕（班固、蔡邕都是东汉时期著名的文学家，后人尊称他们为“两汉古文八大家”）。讨论经书如同市场上出售的纸张一样，需要用朱砂修改文字。那么对于我的心境来说，有什么能够让我的心情像冰炭那样冷热交替呢？
胜游独不思迎祥，漾舟荷渚水中央。
译文：我独自欣赏着美好的景色，乘着船荡漾在荷花盛开的水中央。
赏析：这首词的上阕主要描写了作者对友人的赞赏之情，下阕则主要表达了作者对自身遭遇的感慨之情。词中通过描绘人物形象，抒发了作者对友情的珍视和对生活的热爱之情。词中运用了大量的比喻和夸张手法，使得整首词显得生动而富有诗意。