君不见先君往在康定中,奉诏经略河西戎。大顺胡芦尽耕稼,贼书不到秦关东。
边人咸识侍中子,至今犹说将军似。给事文武龙图贤,大冯小冯安足言。
龆年书传有肝胆,二十起家车槛槛。蛟龙云雨时可用,麒麟图画功非晚。
况闻驰传厌山谷,顷时河陇严飞挽。朝廷属休兰会兵,秦人倚庆为长城。
时平斥候正须远,军闲留田未宜轻。东风浩浩吹榆柳,相劝西城古原酒。
班春曷不问遗老,先公远谋尚多有。女郎山下万貔貅,部曲肥马身轻裘。
比曹赏肠饱无用,谈话岂得希封侯。赵边今日须李牧,士无超距姑食肉。
【注释】
君:你。
先君:指唐宪宗元和十二年(817),范希朝奉诏经略河西、陇右,平定吐蕃有功。
大顺:唐德宗贞元元年(785),李晟收复长安后,在长安设榷场与回纥等民族进行贸易。大顺即指此事。
胡芦:吐蕃人用牦牛尾毛制成的号筒。耕稼:耕种。
秦关东:指唐朝的长安。
边人:边境上的人民。咸识侍中子:都知道你是侍中的儿子。侍中即唐玄宗时的张说,他是唐玄宗的女婿。当时张说为相,范希朝为侍从官,所以称他为侍中。
给事:唐代翰林学士有给事中的职务。文:指文章才学。武:指武勇才能。龙图:指宰相。贤:贤能。
齿牙:年幼时,这里指少年时期。肝胆:比喻忠诚之心。
车槛槛:形容起家时的地位。
蛟龙云雨:喻指风云际会,得时则发。
麒麟:古人传说中瑞兽之一,这里比喻范希朝。
严飞挽:指征召军队,准备出征。
休兰:唐宪宗时,任凤翔节度使的浑瑊曾请朝廷停止对泾原兵的征召。
河陇:指安史之乱后的河西、陇右一带,当时吐蕃经常进犯。
斥候:侦察瞭望的人。
驰传:快速传递军令。厌山谷:使军队驻扎在山谷之中。
顷时:不久前。飞挽:急行军,快速前进。
休兰:指浑瑊,当时任凤翔节度使,曾请朝廷停止对泾原兵的征召。
秦人倚庆为长城:意思是说,朝廷依靠范希朝抵御吐蕃。
时平:国家暂时太平。斥候:侦察瞭望的人。需远:需要驻军远地。留田:留下屯田。未轻:不可轻易行动。
东风:这里指春风吹拂。榆柳:泛指春天的景物。
班春:古代风俗,春天举行宴饮。曷不问遗老?为什么不向老人问候呢?曷不问,即何不问。遗老:故旧老人。先公:指作者的父亲或祖父,这里泛指先祖。
女郎山:在陕西宝鸡东南,是当年吐蕃入侵的要道,范希朝曾在此打败吐蕃军。万貔貅:形容军队威武雄壮。貔貅:古传说中的猛兽名。部曲:部下的军队,这里指军队编制单位。肥马:肥壮的马。身轻裘:穿着轻便的衣服。
比曹:比照曹操。曹:指三国时期的曹操,字孟德。
赵边:赵地的边防,指今河北一带。须李牧:必须像汉代名将李牧那样善于防守边境。士无超距:士兵没有超过射程的本事。姑食肉:暂且吃些肉。
【赏析】
这首诗作于唐宪宗元和十二年(817)夏初。当时,唐王朝正面临着吐蕃侵扰的严重威胁,于是派范希朝前去河西和陇右一带经略军事,以巩固国防。诗中表达了作者对范希朝的期望和赞颂之情。
首二句写范希朝往昔在河西、陇右一带的功绩。“君不见”三句是全诗的总纲,点明了题意。“君不见”是感叹词,相当于现代汉语中的“您看”,“君:你”,表示尊敬的语气。接着诗人以倒装的形式,直截了当地提出一个问题:“您看,先君往在康定中,奉诏经略河西戎。”意思是说,您应该还记得,先君曾在唐宪宗元和十二年(817)奉诏经略河西、陇右一带的军事吧!
第三四句进一步说明范希朝当年奉诏经略河西、陇右一带的经过,以及吐蕃军被击退的情况。“大顺”指唐德宗贞元元年(785)李晟收复长安后,在长安设立的榷场,与回纥等族进行贸易。这两句诗的意思是:“那时大顺胡芦尽耕稼,贼书不到秦关东。”意思是说,吐蕃军已被击退,不再进犯唐朝的长安城了。
五六句转入对范希朝的评价。这两句诗的意思是:“边人咸识侍中子,至今犹说将军似。”意思是说,边地的人们都知道你是侍中的儿子,而且至今还传说你是一位像将军一样出色的人物。“给事文武龙图贤”,“大冯小冯安足言”,都是对范希朝的评价。
接下来两句写范希朝年轻时的才华和成就。这两句诗的意思是:“龆年书传有肝胆,二十起家车槛槛。”意思是说你从小就有忠心耿耿的气概,二十岁时就已开始做官了。
七八句继续赞扬范希朝的才干和业绩。这两句诗的意思是:“蛟龙云雨时可用,麒麟图画功非晚。”意思是说,你的才智就像蛟龙云雨一样有用,你画麒麟的功劳也来得不是太晚。“况闻驰传厌山谷”,意思是说,最近听说朝廷征召你去抗击吐蕃军,你正在奔赴军中。“顷时河陇严飞挽”,意思是说,不久前朝廷还在河陇地区积极备战,征召各地军队前来增援前线。
第九十句是说范希朝目前的处境和使命。这两句诗的意思是:“朝廷属休兰会兵,秦人倚庆为长城。”意思是说,朝廷让你来会集各路军队,而吐蕃军民却把你当作保卫国家的长城。“时平斥候正须远,军闲留田未宜轻。”意思是说,现在国家暂时平安,但边防哨所还需要远离敌境;军队暂时闲置无事,也不可以轻易调动。“东风浩浩吹榆柳,相劝西城古原酒。”意思是说,春天来了,东风浩浩荡荡地吹过榆树和柳树,人们劝慰你喝酒消乏。
最后两句是对范希朝的祝愿和鼓励。这两句诗的意思是:“东风浩浩吹榆柳,相劝西城古原酒。”“班春曷不问遗老?”意思就是说,春风浩浩地吹过榆树和柳树,我们何不去看望那些老人们?“先公远谋尚多有。”意思是说,先公以前有许多高远的谋略,希望你继承先公的事业!“女郎山下万貔貅,部曲肥马身轻裘。”意思是说,在女郎山下有许多勇猛的战士,他们的马儿又肥又壮,战士们身穿皮袍,显得十分威武。“比曹食肉何言哉!”意思是说,与曹操相比,我们的待遇已经很不错了!“赵边今日须李牧,士无超距姑食肉。”意思是说,今天赵国边防需要李牧那样的良将,我们的士兵如果能够胜任,就应该吃得饱饱的!
这首诗通过赞美范希朝的丰功伟绩和杰出才干,表达了作者对范希朝的敬仰和期望之情,同时也寄托了作者对祖国统一和边疆安宁的美好愿望。