郎别二十春，未报淮头捷。
空房守节心，羞见双胡蝶。
滴泪写胭脂，欲寄南雁群。
恐荡郎客思，封了却还焚。
妾甘奉姑老，妾甘育子稚。
它日昼锦归，愿郎无弃置。
【注释】
古乐府：汉、魏、六朝民歌。内容多写妇女的生活，风格朴素，音节明快，是研究汉代社会生活的宝贵资料。
郎别二十春：指男子与妻子分别了二十年的春天。
淮头捷：淮阴侯韩信在垓下大败楚军后，乘胜追击到长江边，即所谓“淮上”之“头”。捷报。
双胡蝶：双蝴蝶，比喻男女情人。
滴泪写胭脂，欲寄南雁群：用眼泪和胭脂写成字条，想通过南飞的大雁传递给丈夫。
南雁群：指雁南飞时排成的行列，也泛指大雁。
恐荡郎客思，封了却还焚：担心丈夫收到信后会心绪不宁，于是将书信封印好，然后烧掉。
妾甘奉姑老，妾甘育子稚：愿侍奉婆婆，抚养儿子。
它日昼锦归：希望有一天能衣锦还乡。
无弃置：不要被抛弃。
【译文】
你别离我整整二十岁的春天，没有传来捷报。
空房子守着节操的心，羞于见那双双的蝴蝶。
把眼泪滴在胭脂纸上写成字条，想托南飞的大雁带信。
只怕扰乱郎君的心绪，便把写好的信封起来又烧了。
我愿意侍奉婆婆，愿意抚养儿子，他日衣锦荣归，但愿你不要把他抛弃。
赏析：
此词作于宋神宗元豐五年（西元一〇八二年），是一首表达夫妻分离之痛的词作。上片主要描写女子对郎君的思念之情；下片则主要描写女子对郎君的担忧与期望。全词从女子的角度出发，表达了她对郎君的深切思念以及对郎君的担忧。语言质朴自然，感情真挚动人，堪称佳作。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。