避地悠悠处处居，何妨涕泪作欢娱。
碾茶势软春心静，捣药香多病意除。
梦寐未尝忘仗卫，儿童犹不恋江湖。
心期归计嵩箕近，只恐风尘尚畏途。
【诗句注释】
自乐其一: 指诗人在避乱之地自得其乐。自得：自己觉得快乐。自娱：自己娱乐自己。一：一首，一篇。
避地悠悠处处居，何妨涕泪作欢娱。
避地：躲避战祸。悠悠：悠闲的样子。处处居：到处住。何妨：不妨，没关系。涕泪作欢娱：流泪成欢乐。
碾茶势软春心静，捣药香多病意除。
碾茶：碾磨茶叶。势软：指茶水很柔和。春心静：春天的心情很平静。捣药：捣制药物。香多：香气浓郁。
梦寐未尝忘仗卫，儿童犹不恋江湖。
梦寐：做梦的时候。仗卫：指保卫国家。儿童：指年幼的孩子。
心期归计嵩箕近，只恐风尘尚畏途。
心期：心愿。归计：回家的打算。嵩箕：山名，在今河南省登封县东。这里指洛阳。
【译文】
我在这僻处的地方自得其乐，又有何妨碍？
流泪欢笑都是欢乐。
碾茶的水很温柔，让我感到了春天的平静，捣药的香味使我的病痛都消失了。
我从不停止做梦想着保卫国家，我的孩子们还不想回到那纷扰的江湖里来。
我盼望着早日回归，只是担心战争尚未结束，我还害怕路途遥远。
【赏析】
此诗是诗人晚年避乱在江西期间所作，表达了他对故国的思念之情。
首联“避地悠悠处处居，何妨涕泪作欢娱”，意思是说，我在各处流浪，虽然远离家乡，但是我却并不难过，因为泪水中也包含了欢乐。这里的“悠悠”二字用得很妙，它既写出了诗人流离失所的生活状态，又表现出他的乐观精神。
颔联“碾茶势软春心静，捣药香多病意除”，意思是说，我正在碾磨着茶水，感受着春天的气息，这让我的心变得平静下来。同时，捣药的香气也让我的病意都消散了。这里的“碾茶”、“捣药”和“春心”、”病意”等词汇相互映衬，构成了一幅宁静而美好的画面。
颈联“梦寐未尝忘仗卫，儿童犹不恋江湖”，意思是说，我从未忘记过保卫国家的志向，即使我的孩子们也不愿意离开家乡到江湖中去生活。这里的“仗卫”和“江湖”等词汇，都表现了诗人对故土的眷恋之情。
尾联“心期归计嵩箕近，只恐风尘尚畏途”，意思是说我期待着早日能够回到家乡，但是又担心路途遥远，充满艰辛。这里的“嵩箕”指的是河南洛阳一带，诗人在这里表达了他对于故乡的思念之情以及对战争的恐惧心理。