截玉夸私斗,烹泉测嫩汤。
稍堪肤寸舌,一洗苋藜肠。
千枕消魔障,春芽敌剑铓。
年年较新品,身老玉瓯尝。
斗茶
截取玉石夸私斗,烹煮泉水测嫩汤。
稍可满足皮肤上的舌头,一洗苋菜和藜菜的肠。
千枕消魔障,春芽敌剑芒。
年年比较新品,身老玉瓯尝。
译文:
截取玉石夸私斗,烹煮泉水测嫩汤。
稍可满足皮肤上的舌头,一洗苋菜和藜菜的肠。
千枕消除魔障,春芽抵抗剑芒。
年年比较新茶,年老时在玉瓯中品尝。
注释:
- 截取玉石夸私斗:指用玉制的杯子来品鉴茶的味道,以示尊贵和自娱。
- 烹煮泉水测嫩汤:形容用热水烹煮茶水,测试其嫩度。
- 稍可满足皮肤上的舌头:形容茶的味道适中,能让人满意。
- 一洗苋菜和藜菜的肠:比喻茶能清除身体的不适感,就像苋菜和藜菜能清热解毒一样。
- 千枕消除魔障:形容喝茶能使人心情舒畅,如同有一千个枕头垫着一般舒适。
- 春芽敌剑芒:形容春茶的新芽嫩叶如同利剑一般锐利,能够刺破一切障碍。
- 年年比较新品:每年都会尝试新的茶叶,比较其优劣。
- 身老玉瓯尝:形容自己年纪大了,但仍然喜欢喝茶,品味其中的滋味。