平生踪迹雁门踦,投老犹甘万里驰。
夜永尚迷行客梦,晓来新得故人诗。
秋高莼美念归处,月白江清下水时。
此日此身无羽翼,输君先去访鸱夷。
这首诗是宋代诗人苏轼的诗作。下面是逐句翻译和注释:
平生踪迹雁门踦,投老犹甘万里驰。(“踪迹”即足迹,指一生所行之处;“雁门”为地名,此处借指人生历程;“踦”意为踏步)
译文:我一生的脚步遍布各地,虽然已年迈但仍然乐于远游。夜永尚迷行客梦,晓来新得故人诗。(“夜永”指深夜,“行客梦”指梦中行走的人或事;“晓来”指早晨,“故人诗”指从朋友那里收到的诗)
译文:深夜时,我常常梦见自己在旅途中行走;早上,我又收到了朋友的诗作。秋高莼美念归处,月白江清下水时。(“莼美”指莼菜的味道,常在秋季食用;“月白江清”形容夜晚江水清澈,月亮如银;“下水时”指乘船出行)
译文:秋天来临,莼菜的味道愈发鲜美;夜晚江水清澈、月光明亮,正是乘船出行的好时节。此日此身无羽翼,输君先去访鸱夷。(“无羽翼”意指没有翅膀,无法飞翔;“鸱夷”是古代传说中的一种神兽,这里比喻无用之物;“输君”意为输给你,表示愿意为你效劳;“访鸱夷”意为寻找那个无用的鸱夷)
译文:今天我已经没有翅膀了(指身体病重),我愿意为你效劳,请你先去拜访那个无用的东西。
赏析:
这首诗通过描述自己对旅行的热爱和对身体状态的感受,展现了苏轼豁达的人生态度。他在晚年仍怀揣着对远方的向往,即使在身体不适的情况下,也愿意为了友人去探访那无用之物。诗中的“投老犹甘万里驰”反映了苏轼不屈的精神和对自由的渴望。同时,诗中的“秋高莼美念归处,月白江清下水时”等描绘,展现了他独特的审美情趣。整首诗语言简练,意境深远,既表达了苏轼对旅行的热爱,又展现了其豁达的人生态度。