君不见湘江不流湘水清,悲风愁雨能无情。灵妃宝瑟声未绝,九疑云锁苍梧深。
又不见霸陵路入新丰道,顾念邯郸意悽恼。夫人鼓瑟君为歌,北山为椁吾将老。
古来死者不胜计,历历道旁犹可记。人言梁女好鼓瑟,琴心未许人知意。
高山流水声已虚,想像当时足幽思。九原可作谁与归,秋风萧萧草凄凄,邱墟之下多狐狸。
【注释】君:对他人的敬称。湘江:即漓江,发源于湖南境内的越城岭,流至广西后,与潇水会合,经桂林、灵川、兴安,入洞庭湖。湘江在今湖南境内为不流动之河,故云“不流”。《太平御览》卷八七五引《荆州记》:“秦始皇时,使方士求神药不得,乃潜遣千人,于湘中深岩中,以石作人,连鼓吹乐。因名之曰‘湘山祠’。”《太平寰宇记》载:“舜葬苍梧九疑。”
清:清澈。悲风愁雨:悲伤的风雨。
灵妃:指舜妃娥皇和女英。宝瑟:《楚辞·招魂》:“奏九歌而舞韶兮,聊假日以娱忧。”王逸注:“言奏《九歌》,舞《韶濩》也。”“九歌”是战国时楚国民间流行的一种歌曲,内容多是歌颂楚王的祖先。“琴心”:指《离骚》:“制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳。不吾知其亦已兮,苟余情其信芳。”《文选》刘良注:“《离骚》‘制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳’,言己之用心也。言己之心欲为君子也,故制芰荷以为衣,集芙蓉以为裳。言己心之诚信如此也。”
北山:即《论语·述而》中孔子说的“莫春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归。”又见于《论语·微子》中的“丘何为是栖栖者与?自夫子之死也,吾未曾见好德如夫子者也。”为棺木。将老:将要死去。
梁女:春秋时卫灵公夫人南子,有才艺,善于鼓瑟。琴心:喻心意,这里指琴瑟和谐之意。
高山流水:《列子·汤问》:“伯牙善鼓琴,钟子期善听。伯牙鼓琴,志在登高山,钟子期曰:‘善哉乎鼓琴!’志在流水,钟子期又曰:‘善哉乎鼓琴!’钟子期死,伯牙终身不复鼓琴,以为世无足复为鼓琴者。”后来就用“高山流水”比喻知音难遇或乐曲高妙。
九原:坟地。九原是古代帝王死后埋葬的地方,这里泛指坟墓。
秋风萧萧草凄凄:形容秋风吹过荒凉的原野,草木萧条的景象。杜甫《月夜忆舍弟戍边》诗中有“戍楼西望满秋山,落叶飘零鸟断肠。”
邱墟:坟墓。
【赏析】
全诗共四联,每联六句,共二十句。第一联“石女冢”三字总领全篇,以下分写两事。首句写湘江之水不流,暗示屈原沉江之事;次句写灵妃弹瑟声犹响未绝,又暗指宋玉赋文一事。二、三句写秦穆公访贤不遇的情景。四、五句写霸陵路上新丰道上行人思念家乡之情。末两句写汉文帝思念亡妻之情。最后两句化用《史记·魏世家》“古之葬者,厚衣之以薪刍也”,意谓古来死者不计其数,但至今人们仍可记起他们。结句又暗指《楚辞》里“哀哉愁叹虞兮志难忘”,表达了诗人对贤臣的怀念之情。
此诗运用典故,以叙事为主。作者巧妙地运用传说故事,通过叙事抒发感情。全诗构思精巧别致,结构严密紧凑,语言简练含蓄。
第一联点出“石女冢”这一题目。《左传·宣公十二年》载:“晋侯梦天使焉用keren,以与郑人。”杜预注:“鬼所居也。”孔颖达疏:“鬼之居处皆谓之冢。若男女之居处则谓之室。”《礼记·檀弓》载:“夏后氏葬其亲厚,殷人葬其亲微,周人葬其亲贤。”可见,石女是古人对殉葬者的一种称呼。又据《汉书·外戚传上》载:“卫灵公夫人南子……灵王卒也,国人分散,……南子乃去入楚。”可知,石女即南子,即楚怀王宠妃。石女墓,即南子之墓,也就是屈原墓。所以,这两句的意思是说:君不见湘江之水不流,清清的溪水却能激起悲痛的风雨;灵妃宝瑟声未绝,九嶷山上云雾缭绕,笼罩着深幽的苍梧山。意思是说:你看那湘江之水虽然不流动,但它那清清的水却可以激起悲痛的风雨;而灵妃的宝瑟声虽未绝,但是那九嶷山上的云雾却已经遮住了苍梧山。这两句是借写灵妃的故事,表达出自己对灵妃的思念之情。
第二联是说霸陵路入新丰道。这是写汉武帝派李陵去匈奴作战失败后回到长安的事。汉武帝派李广利出击匈奴,李陵率五千步兵从居延出发,行至浚稽山被匈奴俘虏,后投降匈奴单于,单于封他为右校王。公元前80年春,李陵再次被派去攻打匈奴,战败被俘。第二年春天,李陵投降匈奴单于,单于封他为右将军,让他带兵攻打汉朝。这时李陵已年老多病,不能胜任军职。于是武帝任命李广利为贰师将军去打匈奴,并派李陵去接应他。李陵到浚稽山后,得知李广利战败的消息,就立即回军。到了长安之后,李陵被关进监狱,受尽酷刑,最后自杀了。汉武帝派人到他的家查抄财物时,发现他在狱中的亲属朋友送给他的钱财、粮食等物都还在。汉武帝十分生气地说:“身为大臣,不能保重自己的家属,还要接受别人赠送的东西!”李陵只好承认自己有罪。
第三联写霸陵路上新丰道上行人思念家乡的情况。这里是说:夫人(即汉武帝)正在弹拨着琴,歌唱思乡的歌;向北山的墓地走去,准备把棺材埋掉。这里暗指汉武帝思念李陵一事。
第四联写古来死者不胜其数,历历在目的道路都可以记得;人们常说梁国女子善于鼓瑟,但琴心却没有人能够了解。意思是说:古来死去的人太多啦!我们只要看一看那些路边的道路就可以了!还有啊,人们常说梁国的美女善鼓瑟,但她的心意却没有人能够了解。意思是说:古来死去的人太多啦!我们只要看一看那些人的心就知道了!
这首诗是一首抒情长诗,主要抒写了作者对屈原的追念之情。全诗采用直叙的形式,叙述屈原自沉汨罗江以及楚怀王宠妃南子之死的经过。诗的前三联写屈原自沉江及楚怀王宠妃南子之死,第四联则化用《诗经·小雅·采薇》中的“昔我往矣,杨柳依依;今我来思,雨雪霏霏”句意,表示悼念之意。整首诗意境深沉,感慨良多,语意凝炼而富有韵味。