雪欺梅耶，抑梅欺雪。
孤高之操，凛凛清绝。
【解析】
此题考查考生鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类题目，首先要理解诗歌的内容，然后逐项赏析其手法和艺术效果。题干要求“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。”这是针对诗歌的翻译和注释，而“赏析”则是要求对翻译和注释的合理与否进行评价。
题梅四首其一：
“雪欺”是比喻，指雪花飘落在梅花上，好像在欺负梅花；“抑梅欺雪”，意思是雪压着梅花，好像把梅花压得动弹不得，也形容了雪花的洁白无瑕。
“孤高”是说梅花不卑不亢，独立于寒冬之中。
第二句的意思是，梅花傲立在严寒的风中，不屈服于任何困难。
【答案】
译文：
白雪覆盖了梅花，就好像是在欺侮它。
梅花孤傲地挺立在严寒中，不向任何困难低头。
注释：
本诗用拟人化的表现方法，以“雪”喻“梅花”。前两句写“雪”，后两句写“梅花”。诗人赞美梅花的品格，借雪来衬托。
赏析：
本诗用拟人化的手法写梅花。“雪欺梅花”中的“欺”字，写出了雪的纯洁无瑕，也写出了它的无情，同时也表现出梅花的傲骨。“抑梅花”中的“抑”字，写出了雪的沉重和梅花的轻盈。同时，也表现了梅花在寒冷中傲然挺立的精神。
全诗以“欺”字作结，突出了梅花的清高与傲气，表达了作者对梅花的崇敬之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。