昔人为太守，南物不入囊。
亦有市文集，悔恨不能忘。
所以致平理，闾阎富而康。
泉民困赋役，脱身事舟航。
绝域在何许，羁留动经霜。
南风不堪托，十发五飘扬。
过期不见归，妻子泣相望。
所得知几何，旧债未及偿。
公家既重征，忍痛如刳肠。
况复吏不仁，低价尽取将。
民财本膏血，舶货尤可伤。
吾闻坡仙言，犁牛博沉香。
燔牛以祈福，鬼神尚弗享。
安可以人命，缄封寿侯王。
上天不可欺，厥咎必有当。
近年有贤守，永嘉詹事王。
不买一钱物，至今垂耿光。
后来岂无继，落落难为常。
只今逢右史，真节动八方。
江东百万户，水旱俱不荒。
明时岂惮黩，实欲重淮阳。
舶使出名门，家传饶清芳。
玉雪两相映，酷热变寒凉。
预听桐城谣，合浦珠还乡。
送真右史守泉
昔人为太守，南物不入囊。
亦有市文集，悔恨不能忘。
所以致平理，闾阎富而康。
泉民困赋役，脱身事舟航。
绝域在何许，羁留动经霜。
南风不堪托，十发五飘扬。
过期不见归，妻子泣相望。
所得知几何，旧债未及偿。
公家既重征，忍痛如刳肠。
况复吏不仁，低价尽取将。
民财本膏血，舶货尤可伤。
吾闻坡仙言，犁牛博沉香。
燔牛以祈福，鬼神尚弗享。
安可以人命，缄封寿侯王。
上天不可欺，厥咎必有当。
近年有贤守，永嘉詹事王。
不买一钱物，至今垂耿光。
后来岂无继，落落难为常。
只今逢右史，真节动八方。
江东百万户，水旱俱不荒。
明时岂惮黩，实欲重淮阳。
舶使出名门，家传饶清芳。
玉雪两相映，酷热变寒凉。
预听桐城谣，合浦珠还乡。
译文：
昔人的太守，南方的货物不曾装入囊中带出。
也有些集市上的文人，他们的诗文令人遗憾难以忘记。
所以治理得井然有序，平民百姓安居乐业生活安康。
泉民因为赋税和劳役之苦，才逃离家园投身于航海。
远方之地在哪里呢，让人感到羁绊和寒冷就像经受霜冻一样。
南方的风气无法承受，船帆被吹得飘飘荡荡像飘着的树叶。
期限到了却没有回来，妻子丈夫相互哭泣望着。
我能知道多少事情，那些旧欠的债务还没有偿还。
官府对百姓征收重税，忍受痛苦如同割去自己的肠子。
况且官吏不仁厚，低价收购货物把钱财都拿走了。
百姓的血汗原本就很多，海外的船只尤其让人伤心。
我听说坡仙曾经说，用犁耕地来求福是不恰当的。
烧牛祈求神灵庇佑，鬼神也不会享受这样的供品。
怎么可以让一个人的生命，就这样被密封起来，用来祝寿侯王呢？
上天是不能欺骗的，灾祸必定要降临到头上。
近年来有位贤明的太守，他就是永嘉的詹事王。
他没有买任何东西，却留下了美好的名声。
后来的人难道就没有继承者了吗，他的地位是难以持久的。
现在遇到了真右史，他的高尚气节感动了四方。
江南的百姓百万人家，他们遭受水患或旱灾都不慌张。
朝廷不是害怕麻烦，而是真正想加强淮阳地区的管理。
海外来的使者出身高贵，他们家代代都享有清正廉洁的美名。
他们身上玉与雪相互辉映，酷热的天气让他们感到凉爽舒适。
他们提前听到了桐城的民间歌谣，海外的人们纷纷把珍珠带回家乡。