黄君真可人，乡校久推许。
文词波涛翻，劲气金石沮。
危言奉大对，考官不敢取。
五十尉南邦，声名塞漳浦。
闾里喜过从，未听沧洲雨。
于何舍我去，游宦大江浒。
吾闻江西民，自昔号贫窭。
迩来公私匮，孰能明取与。
君今佐使长，贤明可进语。
地要连边淮，洞深要摩抚。
郑公有成规，士饱始御侮。
同僚得乡彦，灯窗饫勤苦。
崇台共经纶，数郡足机杼。
竱心爱民力，西顾宽当宁。
行行谨勿迟，赤子方仰乳。
【译文】
黄君真是个可人的人，乡校很久就推重他。
文词像波涛一样翻涌，劲气如金石般沉郁。
危言奉上大对，考官不敢录取。
五十岁做南国长官，声名塞满漳浦。
乡里邻里喜欢来往，未闻沧洲雨声。
你到哪里去了我呢，游宦大江之浒。
听说江西民众，自古就贫瘠困苦。
近来公私都匮乏，谁能明辨给予与夺取？
现在您担任使长，贤明可以进言。
地势要连边淮河，洞府深要抚摩安抚。
郑公有成规，士饱才御侮。
同僚得乡彦，灯窗饫勤苦。
崇台共经纶，数郡足机杼。
竱心爱民力，西顾宽当宁。
行行谨勿迟，赤子方仰乳。
【注释】
（1）黄君真可人：黄君真是值得称许的人。
（2）乡校久推许：乡校长久以来就推许他。
（3）文词波涛翻：文章如同波涛翻滚一般雄浑豪放。
（4）劲气金石沮：坚强的气势如同金石般坚不可摧。
（5）危言奉大对：敢于发表危言直谏的大政方针。
（6）考官不敢取：主考官不敢录取。
（7）五十尉南邦：五十岁时任南国长官。
（8）声名塞漳浦：声望和名声充满漳浦地区。
（9）闾里喜过从：邻里喜欢和他往来交往。
（10）未听沧洲雨：未曾听到沧州的雨声。
（11）于何舍我去：你到哪里去了呢！我离去了。
（12）游宦大江浒：在长江之滨为官。
（13）吾闻江西民：我听说江西的百姓。
（14）自昔号贫窭：自古以来就被形容为贫穷。
（15）迩来公私匮：近来公家和个人都很匮乏。
（16）孰能明取与：谁能明白给予与夺取。
（17）佐使长：辅佐使臣的长者。
（18）贤明可进语：您贤明，可以向他进言。
（19）地要连边淮：地势要连接淮河。
（20）洞深要摩抚：洞府深邃需要抚摩安抚。
（21）郑公有成规：郑公制定有成规。
（22）士饱始御侮：士人吃饱了才能抵御外侮。
（23）同僚得乡彦：同僚得到乡中的俊杰。
（24）灯窗饫勤苦：读书时灯下勤奋刻苦。
（25）崇台共经纶：高台上共同谋划治理国家。
（26）数郡足机杼：许多郡县足够织布机上的机杼。