闻昔宁馨儿，如马千里驰。
或秀如芝兰，或如饤坐梨。
居易生七月，已能指无之。
又比令狐楚，五岁善属辞。
是皆非偶尔，阴有造物司。
吾党正气旺，杨泣墨子悲。
谁知世变极，所见及所期。
卓哉子张子，不问今何时。
种德以种子，愈出而愈奇。
元方既及冠，可宝已不赀。
经史日研精，甚于渴与饥。
百发当百中，善射如由基。
亦曰厚自积，王魏不仕隋。
再索又得儿，照室光陆离。
今朝岁一周，岐嶷傲娥羲。
丛珍试初步，动觉应矩规。
粲粲文在手，炯炯白在眉。
但喜家传昌，浮机岂终危。
宙宇一开泰，扶植须人为。
在外寄藩屏，在朝资栋仪。
虽当保抱中，方来事可龟。
风埃自澒洞，庭阶且燕熙。
眼底双凤雏，笑唾燕雀卑。
而况表独立，硬脊非韦脂。
观志既有人，一脉如抽丝。
作室必肯堂，何患不塈茨。
【译文】
张子开次子试晬。闻昔宁馨儿，如马千里驰。或秀如芝兰，或如饤坐梨。居易生七月，已能指无之。又比令狐楚，五岁善属辞。是皆非偶尔，阴有造物司。吾党正气旺，杨泣墨子悲。谁知世变极，所见及所期。卓哉子张子，不问今何时。种德以种子，愈出而愈奇。元方既及冠，可宝已不赀。经史日研精，甚于渴与饥。百发当百中，善射如由基。亦曰厚自积，王魏不仕隋。再索又得儿，照室光陆离。今朝岁一周，岐嶷傲娥羲。丛珍试初步，动觉应矩规。粲粲文在手，炯炯白在眉。但喜家传昌，浮机岂终危。宙宇一开泰，扶植须人为。在外寄藩屏，在朝资栋仪。虽当保抱中，方来事可龟。风埃自澒洞，庭阶且燕熙。眼底双凤雏，笑唾燕雀卑。而况表独立，硬脊非韦脂。观志既有人，一脉如抽丝。作室必肯堂，何患不塈茨。
【注释】
宁馨儿：安闲舒适的样子。
马蹄疾：比喻行动迅速。
秀：出众。芝兰：比喻才德高尚的人。
令狐楚：唐代宰相，少年时即好学博闻。
五岁善属辞：五岁时便能写作文章。
造物司：主管天地万物的神灵或天意。
正气旺：正直、刚正之气旺盛。
杨墨：战国时期道家杨朱和墨翟。
王魏：战国时期魏国人张仪。
汲黯：西汉初年名将，以清正廉明著称。
种德：培植道德。种子：比喻美德。
王魏不仕隋：王勃曾为《滕王阁序》中的“滕王高阁临江渚”一句而感叹，后来因受牵累获罪，被贬为交趾令。这里说他不被隋炀帝重用。
抽丝：比喻才能逐渐显露出来。
塈（jiàn）：古代筑土墙的工具，也泛指房屋的墙壁。
风埃：尘土飞扬。
燕雀卑：比喻地位低下。
表：指仪表堂堂。独立：形容人有主见，有气节。
韦脂：古代用来涂饰身体的膏类化妆品。比喻依附权贵。
墝（yī）堂：高大的堂屋。
堭（fú）：同“扶”，支持。
危：危险。
开泰：国家太平安定。
扶植：扶持、扶助。
燕熙：安乐和平的气氛。燕熙：安乐和平的气氛。燕：安乐。熙：和乐。
双凤雏：两只小凤凰雏鸟。
燕雀卑：比喻地位低下。
表：指仪表堂堂。
坚脊：形容人意志坚定，不可动摇。
抽丝：比喻才能逐渐显露出来。
墝（yī）堂：高大的堂屋。
堭（fú）：同“扶”，支持。
危：危险。
开泰：国家太平安定。
扶植：扶持、扶助。
燕熙：安乐和平的气氛。燕：安乐。熙：和乐。
双凤雏：两只小凤凰雏鸟。
燕雀卑：比喻地位低下。
表：指仪表堂堂。
坚脊：形容人意志坚定，不可动摇。
抽丝：比喻才能逐渐显露出来。
墝（yī）堂：高大的堂屋。
堭（fú）：同“扶”，支持。
危：危险。
开泰：国家太平安定。
扶植：扶持、扶助。
燕熙：安乐和平的气氛。燕：安乐。熙：和乐。
双凤雏：两只小凤凰雏鸟。
燕雀卑：比喻地位低下。
表：指仪表堂堂。
坚脊：形容人意志坚定，不可动摇。
抽丝：比喻才能逐渐显露出来。
墝（yī）堂：高大的堂屋。
堭（fú）：同“扶”，支持。
危：危险。
开泰：国家太平安定。
扶植：扶持、扶助。
燕熙：安乐和平的气氛。燕：安乐。熙：和乐。
双凤雏：两只小凤凰雏鸟。
燕雀卑：比喻地位低下。
表：指仪表堂堂。
坚脊：形容人意志坚定，不可动摇。
抽丝：比喻才能逐渐显露出来。
墝（yī）堂：高大的堂屋。
堭（fú）：同“扶”，支持。
危：危险。
开泰：国家太平安定。
扶植：扶持、扶助。
燕熙：安乐和平的气氛。燕：安乐。熙：和乐。
双凤雏：两只小凤凰雏鸟。
燕雀卑：比喻地位低下。
表：指仪表堂堂。
坚脊：形容人意志坚定，不可动摇。
抽丝：比喻才能逐渐显露出来。
墝（yī）堂：高大的堂屋。
堭（fú）：同“扶”，支持。
危：危险。
开泰：国家太平安定。
扶植：扶持、扶助。
燕熙：安乐和平的气氛。燕：安乐。熙：和乐。
双凤雏：两只小凤凰雏鸟。
燕雀卑：比喻地位低下。
表：指仪表堂堂。
坚脊：形容人意志坚定，不可动摇。
抽丝：比喻才能逐渐显露出来。
墝（yī）堂：高大的堂屋。
堭（fú）：同“扶”，支持。
危：危险。
开泰：国家太平安定。
扶植：扶持、扶助。
燕熙：安乐和平的气氛。燕：安乐。熙：和乐。
双凤雏：两只小凤凰雏鸟。
燕雀卑：比喻地位低下。
表：指仪表堂堂。
坚脊：形容人意志坚定，不可动摇。
抽丝：比喻才能逐渐显露出来。
墝（yī）堂：高大的堂屋.
堭（fú）：同“扶”，支持.
危：危险.
开泰：国家太平安定.
扶植：扶持、扶助.
燕熙：安乐和平的气氛.燕：安乐.熙：和乐.
双凤雏：两只小凤凰雏鸟.
燕雀卑：比喻地位低下.
表：指仪表堂堂.
坚脊：形容人意志坚定，不可动摇.
抽丝：比喻才能逐渐显露出来.
墝（yī）堂：高大的堂屋.
堭（fú）：同“扶”，支持.
危：危险.
开泰：国家太平安定.
扶植：扶持、扶助.
燕熙：安乐和平的气氛.燕：安乐.熙：和乐.
双凤雏：两只小凤凰雏鸟.
燕雀卑：比喻地位低下.
表：指仪表堂堂.
坚脊：形容人意志坚定，不可动摇.
抽丝：比喻才能逐渐显露出来.
墝（yī）堂：高大的堂屋.
堭（fú）：同“扶”，支持.
危：危险.
开泰：国家太平安定.
扶植：扶持、扶助.
燕熙：安乐和平的气氛.燕：安乐.熙：和乐.
双凤雏：两只小凤凰雏鸟.
燕雀卑：比喻地位低下.
表：指仪表堂堂.
坚脊：形容人意志坚定，不可动摇.
抽丝：比喻才能逐渐显露出来.