平生爱仙山,最闻武夷好。千峰巑岏月倒挂,万木阴森春不老。
群仙浮舟出寥廓,未济明河半空泊。世人可见不可攀,静夜天风吹宝乐。
须信仙家日月长,尘埃下土空茫茫。贤愚得失竟何益,坐十绿发催秋霜。
人感感悟有谁早,丈人寻真归故乡。故乡宅在武夷址,山势回环碧城起。
仙棋一局一番春,几见桃花满流水。他年功成趋帝阙,醉唤常娥拥明月。
照开三十六洞天,玉树瑶花恣攀折。丈人之乐其无央,我今欲往亲在堂。
侧身南望未能到,耿耿寸心思梦长。
这首诗是宋代诗人陈与义的《武夷行寄刘侍郎》。以下是诗句及其翻译、注释和赏析:
平生爱仙山,最闻武夷好。千峰巑岏月倒挂,万木阴森春不老。
【译文】:我平生就喜欢那仙山,最听说武夷好。千峰高耸如巑岏(高峻的样子),月影倒悬如悬挂在天空;万木葱茏幽深如春,生机盎然。
【注释】:巑岏:高峻的样子。阴森:草木茂盛的样子。群仙浮舟出寥廓,未济明河半空泊。世人可见不可攀,静夜天风吹宝乐。
【译文】:群仙乘船出游空旷之地,还未渡过明河,就停在了半空中。世人可以看到,却难以攀登。静夜里天上吹着宝乐之声。
【注释】:寥廓:空旷无际。宝乐:美好的音乐。须信仙家日月长,尘埃下土空茫茫。贤愚得失竟何益,坐十绿发催秋霜。
【译文】:相信仙家的日月总是长久的,而我们凡人却只有短暂的生命。圣贤的得失又有何意义,只能白白地消耗岁月,头发渐渐变白,如同秋天的霜花。
【注释】:贤愚得失:指人的品德或才干的高低好坏。人感感悟有谁早,丈人寻真归故乡。故乡宅在武夷址,山势回环碧城起。
【译文】:有人早早地感到了这种感慨,他的祖先寻找真理返回故乡。故乡的住宅在武夷的旧址上,山势环绕,像一座绿色的城市一样。
【注释】:丈人:对年长者的尊称。仙棋一局一番春,几见桃花满流水。他年功成趋帝阙,醉唤常娥拥明月。
【译文】:仙人下棋一场春,几见桃花满流水。他年功成,便前往朝廷,醉时呼唤月亮,让它拥抱明亮的明月。
【注释】:仙棋:比喻仙人下的一盘盘棋局。常娥:传说中的月宫仙女嫦娥。照开三十六洞天,玉树瑶花恣攀折。丈人之乐其无央,我今欲往亲在堂。
【译文】:打开三十六座洞天,随意攀折玉树瑶花。仙人的快乐无穷无尽,我现在就想亲自去那里看望他。
【注释】:三十六洞天:道教认为人间有三百六十洞天福地。恣:任意。玉树瑶花:美玉和鲜花。无央:无限无尽。侧身南望未能到,耿耿寸心思梦长。