洞庭秋高北风起，怒浪排空日光眯。坐见雪山飞从物外来，地轴天关恐将圮。
移沙裂石失浦溆，群龙呀牙鲸掉尾。舟人但如鹳鸣垤，咫尺存亡隔千里。
嗟哉至柔物，澒洞安可当。大禹没已久，巨浸谁为防。
须臾风收浪亦静，嫦娥洗月添寒光。湘妃妙曲鼓未彻，汨罗之魄云徜徉。
而今君臣正相乐，法弊一一新更张。监司精明郡县肃，国无忠愤惟循良。
洞庭怪变自出没，回首天边归雁行。
【注释】
洞庭秋 ：指洞庭湖。洞庭，在今湖南。
秋高北风起：秋天的天高云淡，北风吹起。
怒浪排空：汹涌的波浪冲天而起。
日光眯：指太阳被浪花遮住。
坐见：坐着看着。
雪山 ：指岳阳楼附近的君山。
飞从：像长了翅膀一样飞来。
地轴 ：指大地的中央。
天关 ：指天空的门户。
移沙裂石 ：移动沙粒，使石头开裂。
群龙呀牙鲸掉尾：形容大浪冲击，声如龙吟虎啸，又如鲸鱼跃水时的声音。
鹳鸣垤(dié)：鹳鸟鸣叫时，声音像土堆上敲出。
咫尺存亡隔千里 ：近处的危险和远处的安全相隔很远。
嗟哉 ：感叹词。至柔物 ：柔软的东西，此处指人的身体。
澒洞 ：广大无边的样子。安可当：怎么能够抵得上。
大禹 ：古代圣王，曾治理洪水。
没已久：已经很久没有出现了。
巨浸 ：大海。
须臾 ：片刻之间。
嫦娥 ：传说中的月中仙女。
洗月 ：洗涤月亮。
湘妃 ：舜帝的妻子娥皇、女英，传说她们溺死湘江后化作了水仙。
妙曲 ：美妙的曲子，这里指《湘夫人》等歌曲。
汨罗之魄 ：屈原死后化为的魂魄。
而今君臣正欢娱 ：如今君臣都正在享受着欢乐的时光。
法弊一 一新 ：旧有的弊端正在被革除。一一：逐一。
监司 ：官吏监察。
郡县 ：古代行政区划的名称，相当于州。
循良 ：遵守法令，行为良好的地方官员。
洞庭怪变自出没：洞庭湖的奇异变化总是出现或消失。
回首 ：回顾。
天边归雁行 ：天边的大雁排成一行向南方飞去。
【译文】
秋季洞庭湖面秋风萧瑟，北风吹起波浪滔滔直上。我坐在船上看见天上的雪山像从远方飞来，大地的中央好像要崩塌。
泥沙随波逐流，岩石被冲刷得四分五裂，江中的船只无法行驶。人们只能象鹳鸟一样发出悲鸣之声，咫尺之间生死存亡相隔千里之外。
唉呀！这柔软之物怎能抵挡得了啊！大禹去世很久了，大海谁去治理呢？
一会儿狂风骤起，波浪平静下来，月亮上的霜雪也洗净了。那优美的《湘妃曲》还没有弹奏完，屈原的魂魄就游荡起来。
今天君臣正在欢聚一堂，各种弊端都在被革除。官吏们精明能干，郡县长官严格守法，国家中没有忠心耿耿的人，只有那些只懂得循规蹈矩的地方官吏。
现在洞庭湖的怪异现象时常出现或消失，回头望去天际的归雁一行向南飞去。