宋代郭祥正《送湖南运判蔡如晦赴阙》释义

鹗飞不在泥，决有青云趣。
凤凰不妄出，恐为时所误。
桓桓南都贤，幸遭明主顾。
垂绅正手板，磊落奏治具。
源流出无穷，胸胆豁以露。
帝曰卿良哉，予僚汝之父。
果见麒麟儿，腾骧蹈前步。
擢为东宫允，往漕八州赋。
予将观汝能，慎勿惮细故。
朅来重湖南，君恩密宣布。
拔才惟俊明，逐吏皆狡蠹。
朝廷方更化，免役出金助。
深沉详施为，委曲善告谕。
有司绝诛求，比屋乐农务。
贫富一以均，歌颂喧道路。
七月新书成，入奏驰骏驭。
君来万家春，君去秋色暮。
清湘似君心，偏使丑影惧。
何时到金阙，显用期必遇。
成法无瑕玼，后效有程度。
皇皇太上圣，赫赫师尹辅。
大业日愈新，虚怀未尝饫。
谏垣将峻陟，使节岂还付。
却忆仁祖朝，天下复庠序。
南都最为盛，万里英材聚。
严严高平公，明堂真栋柱。

诗句翻译对照与赏析

1. 送湖南运判蔡如晦赴阙

• 注释：这首诗是送别友人，表达对友人前途的美好祝愿。
  
• 译文：你飞向高远的天空，定会有青云之上的机遇。
  
• 赏析：开篇即点明了友人将前往京城，并预示他将有不凡的成就，表达了对友人前程的期许和祝福。
  

2. 鹗飞不在泥，决有青云趣

• 注释：比喻友人才华出众，必将有出人头地的机会。
  
• 译文：像鸟儿展翅高飞，决不会困于污泥之中。
  
• 赏析：这句诗用生动的比喻赞美了友人的才华和志向，表达了对其未来成功的坚定信心。
  

3. 凤凰不妄出，恐为时所误

• 注释：比喻友人应谨慎行事，以免因时势变化而失去机会。
  
• 译文：就像凤凰不会随意飞翔，以免被时代所误。
  
• 赏析：通过比喻，诗人提醒友人要善于把握时机，谨慎行事。
  

4. 桓桓南都贤，幸遭明主顾

• 注释：形容友人贤良，深受皇上赏识。
  
• 译文：他（蔡如晦）是一位杰出的人才，有幸得到英明君主的关注。
  
• 赏析：这句诗赞美了友人的才能和品质，同时表达了对他能够得到皇帝信任的期待。
  

5. 垂绅正手板，磊落奏治具

• 注释：形容官员严谨自律，办事有条不紊。
  
• 译文：他（蔡如晦）佩戴着官帽，端庄地手持笏板，做事磊落，有条有理。
  
• 赏析：这句诗通过描述蔡如晦的行为举止，展现了其作为官员的严谨、自律和能力。
  

6. 源流出无穷，胸胆豁以露

• 注释：比喻才智源源不断，心胸坦荡。
  
• 译文：他的才智如同江河之水源源不断地涌流，他的胸怀坦荡无垠。
  
• 赏析：通过比喻，诗人赞美了友人的才智和胸怀，同时也表达了对其未来成功的信心。
  

7. 帝曰卿良哉，予僚汝之父

• 注释：皇帝称赞蔡如晦是贤良的人，把他当作父亲一样看待。
  
• 译文：皇帝说您真是一位贤良之人，把我当成父亲一样对待了。
  
• 赏析：这句诗不仅表达了皇帝对蔡如晦的高度赞扬，也体现了君臣之间的亲密关系。
  

8. 果见麒麟儿，腾骧蹈前步

• 注释：形容蔡如晦将来必有卓越成就，能够超越前辈。
  
• 译文：果然看到了麒麟之子，他们能超越前人的行列，奋发向前。
  
• 赏析：这句诗寄托了诗人对友人未来成功的期待和鼓励。
  

9. 擢为东宫允，往漕八州赋

• 注释：提拔蔡如晦担任太子的老师，负责运送赋税到各地。
  
• 译文：他被提升为太子的老师，负责运送各地的赋税。
  
• 赏析：通过描绘蔡如晦的职责和使命，展现了他对国家和社会的贡献。
  

10. 予将观汝能，慎勿惮细故

• 注释：我将要观察你的才能，不要害怕琐碎的事情。
  
• 译文：我将观察你的才能，不要害怕处理小事。
  
• 赏析：这句诗强调了面对困难时的坚持和勇气，体现了诗人对友人的鼓励和支持。
  

11. 朅来重湖南，君恩密宣布

• 注释：表示蔡如晦将再次来到湖南任官，皇帝对他格外关照。
  
• 译文：你再次来到湖南任职，皇帝对你格外关怀。
  
• 赏析：这句诗展现了皇帝对蔡如晦的深厚恩情和关心。
  

12. 拔才惟俊明，逐吏皆狡蠹

• 注释：选拔人才只看重有才华、品德光明的人，赶走那些狡猾的官吏。
  
• 译文：选拔人才只看是否有才华、品德是否光明的人，赶走那些奸诈之徒。
  
• 赏析：这句诗强调了公正选才的理念，体现了诗人对于清廉政治的追求。
  

13. 朝廷方更化，免役出金助

• 注释：朝廷正在改革，免除赋税并资助百姓。
  
• 译文：朝廷正在进行改革，免除赋税并资助百姓。
  
• 赏析：这句诗反映了当时社会的政治氛围和改革措施。
  

14. 深沉详施为，委曲善告谕

• 注释：深谋远虑地处理政务，对下属细致耐心地教导。
  
• 译文：深思熟虑地处理政务，耐心教导下属。
  
• 赏析：这句诗赞美了领导者的智慧和责任感。
  

15. 有司绝诛求，比屋乐农务

• 注释：官府停止征讨和苛求，百姓乐于农耕。
  
• 译文：官府停止征讨和苛求，百姓乐于农耕。
  
• 赏析：这句诗反映了社会治理的和谐稳定。
  

16. 贫富一以均，歌颂喧道路

• 注释：贫困和富裕的财富分配得当，人们的欢声笑语传遍了道路。
  
• 译文：贫穷和富裕的财富分配得当，人们的欢声笑语充满了道路。
  
• 赏析：这句诗展现了社会公平和谐的景象。
  

17. 七月新书成，入奏驰骏驭

• 注释：七月份完成了新的书稿，入京后立即上奏皇帝。
  
• 译文：七月份完成新书稿后立即入京上奏给皇帝。
  
• 赏析：这句诗表达了诗人对友人即将到来的功绩的期待和祝贺。
  

18. 君来万家春，君去秋色暮

• 注释：您的来临让万家充满春天的气息，您离去时秋天的色彩已近黄昏。
  
• 译文：您的来临让万家充满春天的气息，您离去时秋天的色彩已近黄昏。
  
• 赏析：这句诗既表现了友人对地方的影响和贡献，也描绘了友人离开时的季节变化。
  

19. 清湘似君心，偏使丑影惧

• 注释：清湘水清澈得像您的心灵一般，却让丑陋的影子感到恐惧。
  
• 译文：清湘水清澈得就像您的心灵一般，却让丑陋的影子感到恐惧。
  
• 赏析：这句诗巧妙地运用了比喻和象征手法，既表达了诗人的赞美之情，又暗示了友人内心的纯洁和善良。
  

20. 何时到金阙，显用期必遇

• 注释：什么时候能够到达金碧辉煌的皇宫，有机会施展自己的才能呢？
  
• 译文：什么时候能够到达金碧辉煌的皇宫，有机会施展自己的才能呢？
  
• 赏析：这句诗表达了诗人对友人未来能够施展才华、实现抱负的期待和祝愿。
  

21. 成法无瑕玼，后效有程度

• 注释：已有的法律制度完美无暇，以后的效法将会有所节制。
  
• 译文：已有的法律制度完美无缺，以后效法将会有所节制。
  
• 赏析：这句诗强调了法律制度的完善性和规范性，以及对后人行为的引导作用。
  

22. 皇皇太上圣，赫赫师尹辅

• 注释：伟大的太上皇神圣无比，伟大的师尹辅佐君王。
  
• 译文：伟大的太上皇神圣无比，伟大的师尹辅佐君主。
  
• 赏析：这句诗表达了对君主和辅佐者的崇高敬意和赞美。
  

23. 大业日愈新，虚怀未尝饫

• 注释：国家的大业日益兴盛繁荣，君主虚怀若谷，未曾自满。
  
• 译文：国家的大业日益兴盛繁荣，君主虚怀若谷，未曾自满。
  
• 赏析：这句诗展现了国家的繁荣和君主的谦逊态度，体现了国家的稳定和发展。
  

24. 谏垣将峻陟，使节岂还付

• 注释：谏议官即将登上高位，使节怎能交回给他人呢？
  
• 译文：谏议官即将登上高位，使节怎能交回给他人呢？
  
• 赏析：这句诗表达了对谏议官地位的重视和对使节职责的尊重。