新亭彼谁搆，名因翰林揭。
惟南极空旷，朗咏佳兴发。
倾盖忘形骸，辄莫叹华发。
归帆天外低，渡鸟云端没。
中原峥嵘际，天堑限楚越。
宁知承平来，但见山花歇。
君相方圣贤，胡为念京阙。
但穷林泉乐，蹑屐上崷崒。
酒量孰先降，樽罍未云竭。
欲寻太白坟，草间迷断碣。
神交无古今，清风来飘忽。
征辔还催人，东峰挂寒月。
【注释】
新亭：三国时吴国孙权于建安十三年（208年）在武昌（今湖北鄂州）所筑。后用以指代三国时代。彼谁构：谁在那里构筑？彼，代指新亭。
名因翰林揭：因张华（字华原）为中书令，曾作新亭诗，所以称其为“翰林”。
南极：指南极星。空旷：高远而清寂。
朗咏佳兴发：高声吟咏，兴致勃勃地发出。
倾盖：谓以车盖为掩面之物，比喻相见。忘形骸：忘记自己形体的拘束与尘世的烦恼。辄（zhe）：就。
归帆：归来的船。天外低：天空之尽头。
渡鸟：即渡鸦，一种水生鸟类，栖息在江边。云端没：隐没在云中。
峥嵘：高大挺拔的样子。际：边际，此处指边界。天堑：天然形成的深沟险壑。
宁知承平来：怎能知道和平的日子来临了？承平：安定太平。
胡为念京阙：为何要惦记那京城的宫殿呢？京阙：京城宫阙。
穷林泉乐：享受山林泉水的乐趣。穷：穷尽。
蹑屐（jié）：穿着木屐。崷（tuo）崒（zuò）：山势高峻。
酒量孰先降：酒量谁能先下降？孰，哪个。
太白坟：李白墓，位于安徽当涂县城东南，俗称“李陵台”。
神交无古今：精神境界超越时空界限。
清风来飘忽：清风送来了飘荡不定的气息。
征辔（pèi）还催人：旌旗招展的战马仍在催促着出征的人。东峰：指蜀汉的武侯祠所在地。
【译文】
新亭是谁建造的呢？名字是因张华为中书令，曾作新亭诗，所以称其为“新亭”。
只有南边的高楼空荡荡，高高兴兴吟诵起美好的诗情。
彼此把车盖当作遮面物，忘却了人的形体和世俗的烦恼。
只见回船渐渐消失在天边，飞鸟也隐没了云间。
中原一带形势多么雄伟壮丽，长江三峡隔断楚越两地。
哪里想到今天和平到来，只见山花依然盛开。
你们做官辅佐君王治理天下，怎么能只想念京城宫殿呢?
但求尽情享受山林泉水的欢乐，登上高山欣赏景色。
我饮酒量能保持多少？酒杯里的酒还没喝完呢。
想寻找杜甫的坟墓，草间竟找不到断碣残碑了。
精神境界超越时空界限，清风来吹拂飘忽不定的气息。
旌旗招展的战马还在催促着出征的人，东峰上的月亮挂在寒风中。